Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

124 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	New written karelian	Folklore texts	Tale	Marija Mihejeva. Ukko emäntänä	~~Panou vesipuan kiehumah.~~
82	Valdai	Dialectal texts		Ut’uuma tartu (Прострел случился)	~~A ona vedeh šöpöttäw, vaššan panow vejen pöäl’l’ä i šöpöttäw.~~
83	Valdai	Dialectal texts		Punoma nuoroa (Вили верёвки)	~~Mužikka koabieda kezröäw tädä, kl’ukkazella.^ A šidä hänen panow keräl’l’ä, ker’iew,~~ ~~Kolmiin rihmoin panow üht’eh ton’ah.~~ ~~A šidä toizeh kolme, toizeh panow kolme ton’oa, rihmoa!~~ ~~Kolmandeh ton’ah panow toašena,~~ ~~a šidä panow täh, šidow šebäviččah.~~ ~~Kolmeh rupčah panow tädä, nämä rihmat, ka n’iin kolmeh rupčah.~~
84	Valdai	Dialectal texts		Kuin loajittih poruo (Как делали щёлок)	~~Emändä ottaw tuhkat, panow s’ieglah s’ieglow.~~
85	Valdai	Dialectal texts		L’eikkavo i puimin’e (Жатьба и молотьба)	~~Emändä l’eikkoaw, šid’ien load’iw i panow ruis’kobroa, šidow l’iühtehen.~~
86	New written Tver	Biblical texts		Lešen lahja (Лука 21: 1-4)	~~²Šiitä Hiän näki, mitein eryäš köyhä leškinaini panou šinne kakši pientä rahua.~~
87	New written karelian	Biblical texts		Peittopakina ounahašta konnunhoitajašta (Лука 16: 1-15)	~~Isäntä panou miut pois konnunhoitajan hommašta.~~
88	New written karelian	Biblical texts		Ovi Jumalan Valtakuntah on kaitani (Лука 13: 22-30)	~~²⁵Kun talon Isäntä noušou ta panou ovet umpeh, työ jiättä pihalla šeisomah.^ Šiitä alatta oveh kopistua ta karjutta: "Isäntä, Isäntä, avua meilä ovi"!~~
89	New written karelian	Biblical texts		Isäntyä vuottaja paššari (Лука 12: 35-48)	~~⁴²Iisussa vaštasi: "Olkua niin kuin varma ta viisaš konnunhoitaja, kumpasen isäntä panou paššarijoukon piämiehekši, jotta hiän ajallah antais heilä vil'l'a-annokšet.~~ ~~⁴⁴Šanon teilä toven: isäntä panou hänet kaikkien omien hyvysien kaččojakši.~~
90	New written karelian	Biblical texts		Anheli ilmottau Iivana Kaštajan šyntymisen (Лука 1: 5-25)	¹⁷Il'l'an henkeššä ta voimašša hiän aštuu Hospotin iellä.^ Hiän kiäntäy tuattojen šytämet lapšien puoleh ta panou tottelomattomat ajattelomah oikiemielisien tapah.^ Näin hiän valmistau rahvahan ottamah vaštah Hospotin".