Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

232 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
161	Panozero	Dialectal texts		Lehmie paimennettih	~~Vot, a ol’iko ennen mitän’ih šemmoista, jotta kuim pidäy n’iidä lehmie karjašša, jott ei puattais ta…?~~
162	New written Tver	Literary texts, Educational texts		Irina Komissarova. Ožakaš käzi	~~Iro muissutti kuin deda šano, što pidäy brizguttua rojuh, štobi čolat duumaidais’ što rubei vihmumah da ei lähettäisʼ lendoh.~~ ~~A šie, tyttöne, rohkie olet, kekšiit midä pidäy ruadua."~~
163	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	~~Pid’äw männä vahnemmalla, Grišalla.~~ ~~Pid’äw männä Miišalla.~~ ~~Vies’t’il’öid’ä pid’äw šen’iin, zajavkoida andaw: „Ka rubiemma šulahas’t’a val’l’iččomah t’yt’t’är’el’l’ä, tulgua, d’eskat’”.~~ ~~– „Äijägö t’eil’ä pid’äw?“.~~ ~~– „Äijägö t’eil’ä pid’äw?”.~~
164	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Mie šyn’n’yin Šuwrella Plоskoilla... (Я родился в Большом Плоском...)	En’n’en šanottih, što t’iet’t’ih, t’ied’äjät paimenet oldih: oldih aijat kuin šein’ät, n’in hyväi t’ied’iä ol’i, nyt’t’en vain pid’äw nad’eiččiečie omih šorkih: min vain hyppiät, žen i vašti̮at – kunne tahtow, šin’n’e i mänöw. ~~Ka en’n’en vahnat paimenet šanotah: pid’äw t’ied’iä hukista, štobi ei šöis’ žiivatti̮a.~~ ~~Šid’ä paimenet paistih, što meččä pid’äw žiivatti̮a.~~
165	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ka miwla jo on šes’d’es’at’ l’et... (Вот мне уже шестьдесят лет...)	~~Pid’äw bajar’inke muata.~~
166	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Mie olen S’emnowskoist kyl’äst... (Я из деревни Семеновское...)	~~– ,,El’ šyö, miwl d’iadoll pid’äw viijä“.~~ ~~– „En ann, d’iadoll pid’äw!“.~~
167	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Kakši pakas’t’a (Два Мороза)	~~Pid’äw männä meččäh, šiel’ä ajajua vähembi, n’in ruadajua on.~~ ~~Er’is’ pid’äw mužikoista olla”.~~
168	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Tankoin vaštuanda (Встреча танков)	~~A mie ennen huavain, što porasčotu ambuo t’äššä ew konža, pid’äw varuštuačie ambumah pr’am’oi navotkoi.~~
169	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Okružen’jašša (В окружении)	~~Ruvetah n’emčat muistamah, kuin pid’äw okružie.~~
170	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Oravoissa (За белками)	~~Pid’äw männä meččäh, štobi viel’ä ei z’or’iis’.~~ ~~Šid’ä päiviä vaš pid’äw val’l’ita mesta, mis’s’ä on äijä oravan jäl’gie.~~ ~~Vain hyvemmiin šuor’ieče, kodva pid’äw istuo.~~