Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

43 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts	Rugojeva Tyyne. Vienalaisien tärkeimmät kulkun’euvot	HIIHTOTAITO OPITTU PIENEŠTÄ ŠUAHEN Tärkienä kulkun’euvona oltih ni šukšet. No ihan pieneštä šuahen hiihtämini anto hyvie tulokšie, meijän piirissä jo ammusista ajoista šuaten on ollun hyvie hiihtäjie: L’udmila Lukina, Viija Malikina, Päätalon vellekšet, Marija Korkkojeva, Vasilii Kirillov, Darja Malikina, Vasilii Jaakkola, Marija Karhu ta monet muut.
2	New written Tver	Educational texts	Dialoga. Katti da Dr’uša	~~Pieneštä šuat kävelin tuatonke jovella ongittamah da laškomah verkoloida.~~
3	New written karelian	Journalistic texts	Krasikova Julija . Karjalan pienie istorĳoja: Piismalakši	~~Šiitä mie juoksin oštamah maituo kahešša kilometrissä olĳašta pieneštä fermistä.~~
4	New written karelian	Journalistic texts	P’avina Marina . Toivon lentta. 3	~~Näin uško Jumalah ilmešty tytön elämäššä pieneštä ijäštä alkuan.~~
5	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Tollonjoven koulun kynttilän valo	~~Van’a-poika jo pieneštä šuaten oli hänellä matašša.~~
6	New written karelian	Journalistic texts	P’avina Marina . Toivon lentta. 1	~~Lavon pieneštä ikkunašta hiän näki hänet viimeseh kertah.~~
7	New written karelian	Biblical texts	Murehešta iloh (Иоанн 16:17-24)	~~¹⁸ "Mintäh Hiän pakajau "pieneštä rupiemašta""?^ hyö ihmeteltih.~~
8	New written karelian	Literary texts	Gurina- Zubareva Tatjana . Van’a Koko	~~Van’a oli šyntyn šuurešša pereheššä, kyläššä šeiččemeššäkymmeneššä kilometrissä pieneštä piirikeškukšešta.~~ ~~Hiän pieneštä šuaten kašvo tuaton viereššä.~~
9	New written karelian	Journalistic texts	Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 3	LAPŠIEN KAŠVATUŠ Lapšie pieneštä opaššettih ruatamah: "Mie jo kolmivuotisena aloin auttua kotitöissä. ~~Karjalaiset oltih hyvät hiihtäjät, pieneštä tiijettih šukšet.~~
10	New written karelian	Journalistic texts	Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2	~~Talošša työtä ta hommua riitti kaikilla, lapšilla niise, heitä opaššettih kaikkie ruatamah jo pieneštä šuaten: "Missä ruavahat, šielä i lapšet aina oltih".~~