Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

228 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written karelian	Literary texts	Matti Pirhonen. Äijänpäivän murkina	~~Še Äijäpäivä oli yksi niistä vanhoista uškovaisien pruasniekoista, mitä pappien käšyštä meiläki piettih ta juhlittih.~~
2	New written karelian	Journalistic texts	Rugojeva Tyyne. Vienalaisien tärkeimmät kulkun’euvot	~~Jauhuo vejettih ni Onegantakasista kylistä, missä piettih jarmankkoja, vejettih Novgorodista, Šuomešta.~~ ~~Poroja piettih Pistojärven kylissä, Röhöššä ta muissa paikoissa.~~
3	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Rohkeimmat otettih ošua talvikalaššukšeh	~~päivänä Kalevalašša piettih perintehellini talvikalaššukšen kilpailu.~~ KALAŠTAJIEN KILPAILU Niin šulakuun enšimmäisinä pyhäpäivinä Kalevalašša piettih jokavuotini talvikalaššuškilpailu. Kuni kalamiehet kalaššettih Kuittijärven jiällä, rannalla pos’olkan eläjillä ta vierahilla volont’orit Kalevalan Enšimmäisien liikkeheštä piettih kilpailuja, lapšet tanššittih ta kisattih, kaikin ošallissuttih šuureh juhlah.
4	Voknavolok	Dialectal texts	Potakan kuokkimini kun loppu (Когда был выкопан картофель)	~~Potakan kuokkimini kun loppu, nin piettih kuokanluojaset.~~
5	Voknavolok	Dialectal texts	Kun leikattih kaikki elot (Когда были сжаты все зерновые)	~~Kun leikattih kaikki elot, osrat, kakrat, rukehet, kaikki, mitä vain oli, siitä piettih čirpinluojaset.~~ ~~Čirpinluojaset piettih, vaikka myöhä illallaki loppu leikkoamini, nin se lämmitettih pirtti, paissettih, sreäpittih.~~ ~~ne ne piettih vaikka yöllä!~~
6	Voknavolok	Dialectal texts	Vuokinsalmen kylän Kammarinvuaran huuttorissa (На хуторе Каммаринвуара деревни Вуокинсалми)	~~Kun tuli sykysy, pelloilta leikattih vil’l’at ta siitä piettih Čirpin luojaset, se oli pruasniekka.~~
7	Voknavolok	Dialectal texts	Mie kuulin (Я слышала)	Ta siitä lenti haukka aivan tulisijah, ta soatih se haukka kiini — sieltä kun piettih tuohestа löttyö, ta siitä muutoma sai sen haukan kiini ta sito lötön haukan jalkah, ta viritettih tuli siihi pissettih löttöh.
8	New written karelian	Journalistic texts	Ogneva, Olga. Niäšäštä kniäsöih	~~Vielä tiälä piettih poroja, a myöhempäh hakattih meččyä.~~
9	Kestenga	Dialectal texts	Ta Iivananpäivän yönä lehmijä katehuitih (В ночь на Иванов день наводили порчу на коров)	~~Jotta sitähän piettih niin pahana sielä sitä Iivananpäivän yötä Karjalassa.~~
10	Panozero	Dialectal texts	Muissat sie kuin pyhälaskuna ajellutettih? (Помнишь ли, как на Масленицу катались (на лошадях)?)	~~Niitä piettih tol’ko bruazniekoilla ili kunne gostih lähettih, vot, šanomma täst’ meildä Kurkeh ili D’уskärveh, vot, ne laitarejet otettih.~~