Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

71 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
41	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina viinasatun ruatajista (Матфей 20: 1-16)	~~Mie tahon makšua tällä viimesekši tullehella šaman verran kuin šiulaki.~~ ~~¹⁵ Tottaš mie voin omilla rahoillani ruatua mitä tahon?~~
42	New written karelian	Biblical texts	Šuovatan Isäntä (Матфей 12: 1-8)	~~⁷ Työ että suutis šyyttömie, kun malttasija, mitä merkitäh nämä šanat: "En Mie uhrilahjoja taho, kun tahon, jotta työ armahtaisija toini toista".~~
43	New written karelian	Biblical texts	Iisussa kuččuu Matvein (Матфей 9: 9-13)	~~¹³ Mänkyä ta opaštukkua, mitä tarkotetah nämä šanat: "En Mie taho uhrilahjoja, vain tahon, jotta työ armahtaisija toini toista".~~
44	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau prokasatautisen (Матфей 8: 1-4)	~~³ Iisussa ojenti kiän, košetti mieštä ta šano: "Mie tahon.~~
45	New written karelian	Biblical texts	Jumala huolehtiu meistä (Матфей 6: 25-34)	~~³³ Huolehtikkua ennein kaikkie šiitä, jotta löytäsijä Jumalan Valtakunnan ta täyttäsijä Hänen oikien tahon, šiitä työ šuatta kaiken tämänki.~~
46	New written karelian	Biblical texts	Iisussa kaššetah (Матфей 3: 13-17)	~~Näin miän pitäy ruatua, jotta täyttäsimä Jumalan oikiemielisen tahon».~~
47	New written Tver	Biblical texts	Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä)	³⁵ I mändyö vähäzen, langei mualla i kumardeli, ana, kuin voinou, šiiričči Händä mänöy tämä aiga; ³⁶ I pagizi: Avva Tuatto, kaikki Šiula voit; kanna šiiričči Miušta tämä mal’l’a; i ei niin, kuin Mie tahon, a kuin Šie.
48	New written Tver	Biblical texts	Kuuveš piä	I hiän šano: Rissittäjän Iivanan piädä ²⁵ I šidä aigua tuli rutoldi kuningahan luo i pakkoi, paissešša: Tahon, kuin šie andazit miula purdilolla Rissittäjän Iivanan piän.
49	New written Tver	Biblical texts	Enžimäne piä	~~⁴¹ Hellä oli händä vaš Iisus, oijendi kiän i koššahuttih händä, i šano hänellä: Tahon, ole puhaš.~~
50	New written Tver	Biblical texts	Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä)	~~³⁹ I ei edäh mändyö, langei mualla i kumardeli paissešša: Tuatto miun, kuin voinou, ana miušta šiiričči mänöy tämä mal’l’a; i tuaš ei niin, kuin mie tahon, a kuin šie tahot.~~