Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

91 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written karelian	Biblical texts	Laivamatka Troadašta Milittah (Деяния апостолов 20:13-16)	~~¹³ Myö nousima laivah ta purjehtima ieltäpäin Assoh tarkotukšena ottua Puavila šieltä matkah; näin hiän oli käšken, kun iče tahto männä šinne aštumalla.~~
22	New written karelian	Biblical texts	Kahakka Efessašša (Деяния апостолов 19:23-40)	~~Aleksanteri nošti kiän, šentäh kun hiän tahto puolistautuo.~~
23	New written karelian	Biblical texts	Apollos opaštau efessašša (Деяния апостолов 18:24-28)	~~²⁷ Konša Apollos tahto lähtie Ahaijah, niin Efessan uškovellet kannatettih tätä ta työnnettih šikäläisillä opaššettavilla kirjani, jotta hyö otettais hänet vaštah.~~
24	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä (Деяния апостолов 16:16-40)	~~²⁷Varteiččija havaččeutu ta näki, jotta kaikki ovet ollah kahallah.^ Hiän vejälti miekan ta tahto tappua iččeh, kun smietti, jotta vankit puattih.~~
25	New written karelian	Biblical texts	Puavila ottau Timofein ruatotovarissakši (Деяния апостолов 16:1-5)	³Puavila tahto ottua Timofein matkahah ta šentäh luati hänellä laitaleikkaukšen.^ Tämän hiän ruato niillä šeutuloilla eläjien jevreijen tähen, šentäh kun kaikin tiijettih, jotta Timofein tuatto on kreikkalaini.
26	New written karelian	Biblical texts	Puavilan ta Varnavan tiet erotah (Деяния апостолов 15:36-41)	~~³⁷Varnava tahto ottua matkah Iivanan, kumpaista kučuttih Markiksi.~~
27	New written karelian	Biblical texts	Mitä kerähmöššä piätettih? (Деяния апостолов 15:22-35)	~~³⁴Kuitenki Sila tahto jiähä Antiohijah, ta niin Juuta myöšty Jerusalimih yksin.~~
28	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Varnava Listrašša (Деяния апостолов 14:8-20)	~~¹³Linnan viereššä oli Zevsan pyhäkoti.^ Pappi kuletti pyhäkojin veräjillä härkie ta kanto kukkavenkkoja.^ Härät hiän tahto yheššä rahvahan kera uhrata Puavilalla ta Varnavalla.~~
29	New written karelian	Biblical texts	Varnava ta sauli kiprissä (Деяния апостолов 13:4-12)	~~Tämä herra kučču Varnavan ta Saulin ta tahto kuulla Jumalan šanua.~~
30	New written karelian	Biblical texts	Petri piäšöy tyrmäštä (Деяния апостолов 12:6-19)	⁶Yöllä šitä päivyä vaššen, konša čuari Iiroti tahto viijä Petrin suutuh, Petri makasi kahen saltatan välissä.^ Hänet oli pantu kakših rautoih ta vieläi oven luona oltih varteiččijat.