Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

67 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta Nikodim (Иоанн 3:1-21)	⁸Jumalan Henki on kuin tuuli, kumpani puhaltau, missä vain tahtou.^ Šie kuulet šen tuulen huminan, ka et tiijä, mistä še tulou ta kunne še mänöy.^ Näin on jokahisen kera, ken on Jumalan Henkeštä šyntyn". ~~²¹Ka še, ken eläy oikein, tulou valoh.^ Šiitä kaikin nähäh, jotta hiän ruatau šitä, mitä Jumala tahtou".~~
32	Padany	Dialectal texts	Piiroit, škančat (Пироги, сканцы)	~~Voit i puolekkaa panna, ka kuin tahot, ken kuin tahtou.~~
33	New written karelian	Biblical texts	Ihmisen Pojan päivä (Лука 17: 22-37)	~~³³Ken tahtou šäilyttyä oman elämän, še mänettäy šen, a ken mänettäy oman elämän, še šäilyttäy šen.~~
34	New written karelian	Biblical texts	Iisussa itköy Jerusalimie (Лука 13: 31-35)	~~³¹Šinä päivänä tuli eryähie farisseita, ne šanottih Iisussalla: "Lähe pois tiältä, Iiroti tahtou tappua Šiut".~~
35	New written karelian	Biblical texts	Isäntyä vuottaja paššari (Лука 12: 35-48)	~~⁴⁷Paššari, kumpani tietäy, mitä isäntä tahtou, vain ei rua isännän mielen mukah, šitä äijälti lyyvväh.~~
36	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ylentäy Taivahaista Tuattuo (Лука 10: 21-24)	~~Poikua ei tiijä kenkänä toini kuin vain Tuatto, eikä Tuattuo tiijä kenkänä toini kuin vain Poika ta še, kellä Poika tahtou Hänet ilmottua".~~
37	New written karelian	Biblical texts	Iisussan kera kulkomisešta (Лука 9: 23-27)	~~²⁴Kačo kun še, ken tahtou pelaštua oman elämän, mänettäy šen.~~
38	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštaja šyntyy (Лука 1: 57-66)	~~⁶²Hyö kyšyttih tuatolta käsillä ošuttelomalla, min nimen hiän tahtou antua pojallah.~~
39	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta Savvatein pojat (Марк 10: 35-45)	~~Ken tahtou tiän joukošša olla šuurena, še olkah toisien käškyläisenä.~~ ~~⁴⁴Ta ken tahtou tiän joukošša olla enšimmäisenä, še olkah kaikkien orjana.~~
40	New written karelian	Biblical texts	Iisussan kera kulkomisešta (Марк 8: 34-38 - 9: 1)	~~³⁵Ken tahtou pelaštua oman elämän, še mänettäy šen.^ Ka ken Miun tähen ta Hyvän Viessin tähen mänettäy oman elämän, še pelaštau šen.~~