Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

127 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written karelian	Biblical texts		Puavila Korinfissa (Деяния апостолов 18:1-17)	~~⁷Puavila läksi pois sinagogašta ta mäni Justan luo, kumpani oli jumalanvarasija mieš.^ Hänen talo oli aivan sinagogan viereššä.~~
42	New written karelian	Biblical texts		Petri ta Kornili (Деяния апостолов 10:1-33)	~~⁶Hiän eläy nahkanpiekšäjä Simonin luona, kumpasen talo on meren rannalla.^ Petri šanou šiula šanat, mit pelaššetah šiut ta koko šiun talovehen".~~ ~~¹⁷ Kun Petri vielä ihmetteli, mitä hänen jiävintä vois merkitä, Kornilin työntämät miehet tultih veräjillä.^ Hyö oli kyšellen löy vetty Simonin talo.~~
43	Rugozero	Dialectal texts	Narrative	Anna paikka! (Дай платок!)	~~Hiän talo seizo täššä, no oli pieni talo.~~
44	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. ELIÄ HYVIIN TAHOTTAIS’	Talven eistäzimä kežäh, hyviä šanois’ jogo talo: "Eländäne šomah vežah!"’ Midä vain piäh ei tule, konža issut ruavotta.
45	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. VILUT TULDIH	Hallotta jiägäh kumbane talo, nagretah: "Näl’gäh i viluzeh palo."
46	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. ENŽIMÄNE LUMI	Äššen kuudomatta nägyy yöllä kujone i talo.
47	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 2	~~Šiinä ollah vanhanaikaset puiset aitat ta niijen vaštapiätä oikein šuuri vanha talo.~~ Paikannimeštä meilä kertou L’udmila Vatanen: – Ončintermällä on Ončin talo. ~~Ončin talon takuampana on vielä Ončin tytön talo.~~ ~~Nyt tätä taluo ruvettih kunnoštamah istorijallisekši talokši, kun tämä vet on vanha talo, ni tuošša piäššä niin kuin karjalaini pirtti on, šanelou L’udmila Vatanen.~~ ~~Yksi vain Vasselein Gal’a, kumpani on Kyyröläštä šyntysin, konša mie häneltä kyšyin: "Missäpä on šiun Jura-pojan talo?"~~ ~~Škottilantermällä on vain muutoma talo ta meijän käyveššä šielä ei näkyn ihmisie.~~ ~~Ta on šanottu, jotta šuuren Kasken talo Lammašjärven rannalla.~~ ~~On löytyn tovissukšie, jotta Vuokkiniemeššä on ollun šuuren Kaskon talo ta tämä on šelväšti merkki šiih, jotta tämä on šuvun nimi.~~
48	New written karelian	Literary texts		Tatjana Semečkina. Šäynyä-vävy	~~Tämän järven rannoilla ei ollun kylie, vain niemellä oli monieš talo.~~ ~~Talvekši jo šeiso uuši talo, a muamo valmisti hiät.~~
49	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 1	~~L’udmila Vatasen talo on kylän istorijallisešša ošašša, Čärkän ta Ončintermän lähellä.~~ Vaštapiätä on keltasekši mualattu hänen muamon talo ta L’udmila viettäy meijät šen pihah: – Täššä on Vuokkiniemen viimesen runonlaulajan Santra Remšujevan talo. ~~Santra Remšujevan talo on Čärkän lähellä.~~ ~~– Pappila, ni on kirikkö šiinä, šiitä Pappilan talo.~~ ~~Še on ihan Koštamukšešta, kun Vuokkiniemeh tulou Koštamukšešta, še enšimmäini talo, ni šiinä kohašša oli monta taluo, kakši-kolme taluo, ni še on Panhila.~~ ~~– Šanotah ta kirjutetah, jotta noin 1600-luvulla tultih, no još myö kačomma, tuo šinini talo on takuana, ni še on Santra Remšujevan oma koti.~~
50	New written karelian	Journalistic texts		Marija Kirillova. Ken on talon isäntä?	HOBGOBLIN Enklantilaisissa talo issa eläy hobgoblin-haltie.