Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

127 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51	New written karelian	Journalistic texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2	~~Meijän piti jättyä oma hyvä luja talo.~~ KAUNIS TA KOJIKAŠ TALO A mimmoista pruasniekkua myö viettimä lapšien kera, konša yheššä tyhjentimä aittua kaikenmoisešta liijašta romušta ta šiitä pesimä aitan. ~~Meilä oli suali jättyä Kumšjärvie, šentäh kun meijän šuuri talo tuli kaunehemmakši ta kojikkahammakši, še uuvveštah täyventy meijän šuuren perehen onnella.~~ ~~Šiitä hiän otti laukušta valokuva, kumpasešša oli omin käsin rakennettu kaunis šuuri talo, missä eläy hänen pereh.~~
52	New written karelian	Journalistic texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 1	KUMŠJÄRVEN TALO Šilloin Mihail Gorbačovin hallituškauvella avautu rautani verho ta ihmiset šuatih käyvä ulkomailla, a turistit muista valtij oista täytettih meijän mua. ~~Korjattu Kumšjärven talo ta kyly järven rannalla oli myöty kahešša netälissä.~~ ~~Tuaton kera punukat kerättih malinua, a iltasin talo täyventy malinavaren’n’an tuokšulla.~~
53	Rugozero	Dialectal texts	Pagolažet	~~Erähičči Tavoškeišša kun ol’i pagolaz’ie, n’i heil’ ol’i Kirl’aimela talo, kun ol’i, eij olun, hän pavošš ol’i.~~
54	Yushkozero	Dialectal texts	Omašta talošta	~~Kaa, ka mie, vot, tuošša ol’i, tuo, še vanha talo.~~ ~~A šiin’ä ol’i n’iät šen šilloin ennen, še vanha tuo talo n’i, šemmon’i ol’i siiroišt’i, siirost’i postojanno hän’eššä.~~ ~~A onkoš nyt še vanha talo paikalla?~~ ~~Onko tämä p’et’is’t’enkka vain mi tämä on, tämmön’i talo?~~
55	Yushkozero	Dialectal texts	Kuin taluo rakennettih	~~"Miula ol’is," – mie šanon, – "Luajittava talo, hirret ov valmehet miula kuin, srojie".~~
56	New written karelian	Journalistic texts	Dablijeva- Zabirunova Tamara . Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä	~~Pohjolanvuaran talo, missä eli meijän pravoukko, vielä šeisou ta Pentti eläy šiinä.~~
57	New written Tver	Journalistic texts	Aleksandr Bulkin. Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin	Ivanovskoi-kylä oli tägäläzinä keššykšinä – täššä oli šuuri kivihine Skorb’aššenskoi kirikkö (nyt ei jiännyn, on rikottu voinan aigah), kalmiz’o da bajarin talo (kaikin d’oržan karielat oldih kreposnoit 1861:h vuodeh).
58	New written karelian	Journalistic texts	Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 1	TALOJA AŠETETTIH KAHELLA POLVELLA Varallisen karjalaisen elošijašša šuatto oli talo, kyly, aitta, liävä sarajan kera, talli, poroaitauš, riihi kuomenon kera, huas’s’at. TALO ELÄY TAVALLAH Vienan Karjalašša oli äijän hetteitä.
59	New written karelian	Journalistic texts	Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3	~~Niitä puita, kut oltih ilman okšie, šuorarunkoset, ilman viäntöjä, kuattih talvella: "ennein še kun talo rakennettih, ka ilmasekši ijäkši".~~
60	New written karelian	Literary texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2	~~Elokuvan alušša on esitetty vuarani, missä šeisou meijän talo ta še joki, kumpani kuivi kešällä ta myö kua lamalla šiirtymä toisella rannalla.~~