Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

168 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 2	~~Tavallisešti poron lihua kuivattih: enšin šuolattih, šiitä riputettih puunuakloih, mit oli pitomanno šitä vašše tavottu talon etušeinäh.~~
72	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 1	~~Talon luona oli kakšin ta kolminki kaivoloin: juomavesi-, pešuvesi- ta karjua varoin.~~ ~~Eryähät talon luo noššettih kakšin kylyin, ušiemmiten ilman šinččie.~~ ~~Talon pohjahirret ašetettih tuohen piällä, kumpani kiännettih šalvokšen šiämeh 3.–4.~~ ~~Jälešti vain talon alavenččoja vajehettih, ne lahottih, šentäh kun karšinašša šäilytettävistä potakoista lähtöy myrkkyö.~~
73	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Karvani pappi	~~Vain ei vaššannun šuuri herra poklonoih: heponi lenti kuin liekki ielläh, šuorah Jouhkon talon luo ta emäten avonaisešta, matalaisešta tanhuon ovešta šiämeh.~~
74	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3	~~Šiitä hiršijä kuivatettih koko kešä, šentäh kun "märkä puu ei kelvannun, še talon viäräkši vetäy, "a kuivah hirteh i kirveš ei pissy, niin on kova".~~
75	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2	~~Kellä šattu šemmoni onni – oman talon lähellä kuvattu filmi?~~ ~~Miun vanhemmat elettih talon lähellä, missä kulettih piätapahtumat elokuvan henkilöjen elämäššä.~~
76	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Aprel’ka ta Zor’ka	~~Šinä päivänä myö leikkimä potruškan Gal’a Filippovan kera hänen talon lähellä ihan Kumšjärven rannalla.~~
77	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Hiäšäikähyš	~~Juhlainnoššukšešša olijat ihmiset nähtih talon kynnykšellä häilyjä henkilö, kumpani levitti jalat huarallah, jotta ei ois lankennun.~~ ~~Talon isäntä tiesi oman Tol’avävyn temppuloista ta kerkisi pistäytyö kylyh.~~ ~~Kyly kauhissutti talon isäntyä: luavičat oli purettu, laučat – kiännetty, tasat ta šankot viännetty.~~
78	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Kokkošalmi (Коккосалми)	Yksi on ollun siinä vašemella kiällä kun ajat, siinä on šen talon paikalla, siinä elettih i do voine, oikein pakšu koivu kašvau, siinä on ollun Kokkošalmen ensimmäini talo i siitä oikiella kiällä niemen nenäššä toini.
79	New written karelian	Literary texts		Nikitina, Irina. Pienen Lumitähen šeikkailuja	~~Šilloin hänet tuaš otti yškäh Tuuli ta varovašti laški šuorah Lumiukon piällä, mi yksin šeiso talon luona.~~
80	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 3	~~Nikolai Bog danov kerto, jotta hänen ukon čikon, vanhauškosen Marja Nikulinan talon kiukuašta löyvettih kerran kakši vanhua oprasua.~~ ~~Nikolai Bogdanovin mukah kerran Arhipovin perehen vanhan talon korjauštöĳ en aikana uuši omistaja löysi dokumenttĳ a, valokuvie ta vanhan šuuren ikonin.~~ ~~Yhteyštietoja Arhipovin heimolaisih ei ollun, ta šilloin talon uuši isäntä toi löyvöt Bogdanovilla, šentäh kun tiesi, jotta Nikolai harraštau kotišeuvun istorĳ ua.~~