Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

169 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 3	~~Nikolai Bog danov kerto, jotta hänen ukon čikon, vanhauškosen Marja Nikulinan talon kiukuašta löyvettih kerran kakši vanhua oprasua.~~ ~~Nikolai Bogdanovin mukah kerran Arhipovin perehen vanhan talon korjauštöĳ en aikana uuši omistaja löysi dokumenttĳ a, valokuvie ta vanhan šuuren ikonin.~~ ~~Yhteyštietoja Arhipovin heimolaisih ei ollun, ta šilloin talon uuši isäntä toi löyvöt Bogdanovilla, šentäh kun tiesi, jotta Nikolai harraštau kotišeuvun istorĳ ua.~~
82	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2	~~Talon joka ošan pešömistä varoin piti olla erillini šankko tahi tasa: yhtä šankkuo käytettih, jotta peššä lakie, toista – šeinie varoin, kolmatta – latetta varoin.~~ ~~Talon viereššä on pieni halkolato, missä šäilytettih niise šahoja.~~ ~~Vanhan talon harmualla hiršišeinällä on uuši ruškie laivakello: relssin oša ta metallivičča.~~
83	Padany	Dialectal texts	Narrative	Poodenen kylä (Деревня Паданы)	~~Miun talon toolda na Kolhoznoi, maman, maman talo sielä on.~~
84	New written karelian	Biblical texts		Äijänpäivän illallisen valmistamini (Лука 22: 7-13)	Mänkyä hänellä jäleššä šiih taloh, mih hiän mänöy, ¹¹ta šanokkua talon isännällä: "Opaštaja käški kyšyö šiulta, missä on huoneh, kumpasešša Hiän opaššettavien kera voit šyyvvä Äijänpäivän illallisen".
85	New written karelian	Biblical texts		Iisussa puhistau jumalankojin (Лука 19: 45-48)	⁴⁵Iisussa mäni jumalankotih ta rupesi ajamah šieltä pois myöjie ta oštajie.^ ⁴⁶Hiän šano heilä: "Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu: "Miun talon pitäy olla molintatalona".^ A työ luatija šiitä rosvojen pešän".
86	New written karelian	Biblical texts		Opaššettavien palkka (Лука 18: 28-30)	²⁹Iisussa šano heilä: "Šanon teilä toven: jokahini, ken Jumalan Valtakunnan tähen jätti oman talon tahi vanhemmat, vellet tahi čikot, oman naisen tahi lapšet, ³⁰še šuau jo täššä ajašša moninkertasen korvaukšen, a tulijašša ajašša ilmasenikusen elämän".
87	New written karelian	Biblical texts		Ihmisen Pojan päivä (Лука 17: 22-37)	~~³¹Ken šiih aikah šattunou olomah talon katolla, a kamppiet oltaneh pirtissä, še elkäh šolahtakkah niitä käymäh.~~
88	New written karelian	Biblical texts		Ovi Jumalan Valtakuntah on kaitani (Лука 13: 22-30)	~~²⁵Kun talon Isäntä noušou ta panou ovet umpeh, työ jiättä pihalla šeisomah.^ Šiitä alatta oveh kopistua ta karjutta: "Isäntä, Isäntä, avua meilä ovi"!~~
89	New written karelian	Biblical texts		Kakši rakentajua (Лука 6: 46-49)	~~Kun vejet nouštih rannoista ta tultih šuurella vauhilla talon piällä, ne ei šuatu taluo liikahtamah, šentäh kun še oli rakennettu kallivolla.~~ ⁴⁹A še, ken kuulou Miun šanat, vain ei rua niijen mukah, on kuin mieš, kumpani taluo rakentuas's'a laški kivijalan šuorah mualla.^ Kun tulvavesi hyökkäsi talon piällä, še talo šamašša kuatu ta hajosi muan tašolla".
90	New written karelian	Biblical texts		Äijänpäivän illallini (Марк 14: 12-21)	Aštukkua hänellä jälkeh.^ ¹⁴Kunne hiän mänöy, šielä šanokkua talon isännällä näin: "Opaštaja käški kyšyö, missä on huoneh, kumpasešša Hiän opaššettavieh kera voit šyyvvä Äijänpäivän illallisen"?