Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

71 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written karelian	Journalistic texts		Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon	(Ičeššäh Uajuolahešša 1900 vuotena oli vain kuušišeiččemen taluo): – Tuarie jo yöllä unissah näki, tullahko häntä huomenekšella pakauttamah vain ei.
52	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	[Ves’s’in učiit’el’an kir’ja] ([Письмо весьегонского учителя])	Tuhatta kahekšanšadi̮a yheks’änkymmen’en’ä vuodena z’emstvan oččottoida myöt miän, Ves’s’in ujezdašša ol’i kaks’ikymmen’d’ä procenti̮a heboz’ettomi̮a taluo, n’el’l’ätois’t’a procenti̮a l’ehmät’t’ömiä, ol’i šada n’el’l’äkymmen’d’ä kaks’i tuhatti̮a kyl’äs’s’ä el’äjiä, n’iis’t’ä en’ämbi tuhatti̮a mies’t’ä pakkuojas’t’a.
53	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Šuuren šovan pienet šankarit	~~Še oli šäilyn entiseššä kunnošša eikä yhtänä taluo hävitetty šotatapahtumissa.~~
54	New written karelian	Journalistic texts		Eeva-Kaisa Linna. Hyväšti, Arhankeli!	~~Kaupunkissa oli 10 500 eläjyä ta vajua 1 400 taluo, kumpasista monet oltih kivisie, yksityisie tahi julkisie.~~
55	New written karelian	Journalistic texts		Eeva-Kaisa Linna. Vienanjoven varrella	~~Venäläisien arvoššuš kulttuurie kohti näkyy katukuvašša, esimerkiksi, kuklateatterilla rakennettih parahillah uutta taluo.~~
56	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Čulanja-hiiri	~~Puoli taluo oli tarkotettu elämyä varoin, a toisella puolella piettih lehmyä, härkyä, lampahie ta kanoja.~~
57	Uhta	Dialectal texts		Pruasn’iekoista	~~Kun šil’l’ä n’iemellä n’iin srojitah, n’in srojitah n’i taluo ta šanotah otta, taluo pitäy srojie, täššä talou tulou.~~
58	New written karelian	Journalistic texts		Alevtina Lesonen. Pienen kylän šuuri taival	~~Monta monituista vuotta näillä alovehilla kašvo meččä, oli meččäpirša, laituri, polttoaineh-ašema, monta taluo.~~
59	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandr Lazutin. Voijärvi on miun kipu ta muisto	~~Meilä oli kakši omua taluo.~~
60		Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Tatjana Klejerova: “Koti šäilyttäy tärkeimpie muisselmie”	~~Tatjana lämpimäšti muistelou omua kotie, kuin ahkerašti hänen tuatto hoiti taluo ta pihua, missä kašvettih Jyškyjärveštä, Dobrininan puistošta tuotut kašvit.~~