Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

355 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
41	New written karelian	Biblical texts	Riähäššä eläjie suutitah (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 5:1-13)	~~⁹Aikasemmašša kirjasešša kirjutin teilä, jotta teilä ei šais olla mitänä yhtehistä huorimukšien kera.~~
42	New written karelian	Biblical texts	Hristossan apostolit (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 4:1-21)	~~⁸Teilä on jo kaikkie, mitä tarvičetta.^ Työ jo pohattuja, teistä tuli čuarija – a meistä ei.~~ ~~¹⁴En kirjuta tätä šitä varoin, jotta teilä tulis huikie.^ Tahon vain neuvuo teitä kuin armahie lapšieni.~~ ~~¹⁵Vaikka tuhannet opaštajat opaššettais teilä Hristossan uškuo, ka tuatto teilä on vain yksi – mie.~~ ~~Mie še teilä šanelin Hyvyä Viestie, ta šen kautti šain tiät Hristossah Iisussah uškojiksi.~~ ~~Hiän muissuttau teilä, mitein mie Hristossan omana elän ta mitä mie opaššan joka puolella kaikissa uškojakunnissa.~~
43	New written karelian	Biblical texts	Puavila šanelou ristihnuaklitušta Hristossašta (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 2:1-5)	~~¹Konša tulin tiän luo, vellet, en tullun šanelomah teilä Jumalašta šuurilla šanoilla enkä viisahilla pakinoilla.~~
44	New written karelian	Biblical texts	Tervehyiset ta kiittämiset (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 1:1-9)	~~⁴Mie aina kiitän miän Jumalua teistä.^ Kiitän Häntä šiitä armošta, mi teilä on annettu Hristossašša Iisussašša.~~ ~~⁷Ta nyt teilä ei ole puutetta mistänä henkelliseštä lahjašta, konša vuotatta miän Hospotin Iisussan Hristossan tuluo.~~
45	New written karelian	Literary texts	Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 2	Piälikkö heti priššuamah: – Kenpä teilä karhakat hokšasi, ken oli näin tolkun ukko?
46	New written karelian	Biblical texts	Tervehyisie Riiman rissityillä (Послание ап. Павла к Римлянам 16:1-24)	~~Kaikki Hristossan uškojakunnat työnnetäh teilä tervehyisie.~~ ~~²¹Miun ruatovelli Timofei työntäy teilä tervehyisie, šamoin miun heimovellet Lutsi, Jason ta Sosipatri.~~ ~~²³Teilä työntäy tervehyisie Gaija, kumpasen luona mie olen šuanun elyä ta kumpasen koissa uškojakunta keräytyy.~~
47	New written karelian	Biblical texts	Puavila meinuau käyvä Riimašša (Послание ап. Павла к Римлянам 15:22-33)	~~²⁹Tiijän, jotta šinne tulleššani tuon teilä täyven plahoslovenjan Hristossan Hyvän Viessin kautti.~~
48	New written karelian	Biblical texts	Puavila pakajau omašta ruavoštah (Послание ап. Павла к Римлянам 15:14-21)	~~¹⁵ Ka kuitenki mie täššä kirjutin eryähin kohin melko rohkiešti, vellet, šentäh kun tahoin muissuttua teilä eryähie as's'oja.~~
49	New written karelian	Biblical texts	Kieltäyvy ičeštäš toisien hyväkši (Послание ап. Павла к Римлянам 15:1-13)	~~¹³ Jumala, kumpani antau toivon, täyttäkkäh ilolla ta rauhalla tiät, kumpaset ušotta.^ Šiitä teilä Pyhän Henken voimašta on luja toivo.~~
50	New written karelian	Biblical texts	Kuunnelkua vallanpitäjie (Послание ап. Павла к Римлянам 13:1-10)	~~⁸Elkyä olkua velašša kellänä, yksi velka teilä vain olkah – toini toisen tykkyämini.~~