Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

219 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	Dyorzha	Dialectal texts	Miän kyl’ i ymbryš (Наша деревня и её окрестности)	~~Šanokkua t’iän kyl’äh n’äh.~~
22	New written karelian	Literary texts	Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 4	~~Ei še isäntä šen enämpyä ruvennun šelittämäh, šanou vain jotta onhan täššä tämä tiän kyläneuvošton piämieš.~~
23	New written Tver	Journalistic texts	Turičev Nikolai . Tverinkarielazien kul’turan ühükšen šünnünnäštä – 25 vuotta	Eris’ kiitokšet šanon miän üštävillä Šuomešta, kumbazina ollah: Veijo Saloheimo, Elina Hatakka, Tapio Mustonen, Kalevi Rajala, Martti Malinen, Leena Joki, Marja Torikka, Marjukka Patrakka, Tuomo Nenonen, Oili Parjo, Matti Eskanen, Arkipiispa Leo, Aila-Liisa Laurila, Ilmari Homanen, Ritva Lampivuo, Eeva-Kaisa Linna i muut – tüö oletta meilä varoin armahat čikot ja vellet, šuuret kiitokšet teilä tiän ruadoloista, što tüö autatta meilä šäilüttiä miän kieldä i kul’turua.
24	New written karelian	Biblical texts	Loppušanoja ta tervehykšie (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 16:13-24)	~~¹⁷Olen iloni šiitä, jotta Stefana, Fortunatti ta Ahaikka tultih tänne.^ Tiän tilašta hyö ollah miun kera.~~ ~~²³Miän Hospotin Iisussan Hristossan armo olkah tiän kera.~~
25	New written karelian	Biblical texts	Kunne Puavila meinuau matata? (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 16:5-12)	~~⁵Mie tulen tiän luo, konša käyn enšin Makedonijan uškojakunnissa.~~ ~~⁶Voit olla, jotta jiän tiän luo vähäsekši aikua, onnakko koko talvekši.^ Šiitä työ šuorittaisija miut matkah, kunne lähtenenki.~~ ~~⁷En taho nyt kyličči mataten pistäytyö teitä kaččomah, kun toivon, jotta voin jiähä tiän luo pitemmäkši aikua, kun šemmoni ollou Hospotin tahto.~~ ~~¹⁰Konša Timofei tulou tiän luo, pitäkkyä huoli, jotta hänen ei tarviče šielä mitänä varata.~~ ~~¹²Velli Apollossua mie äijälti molin, jotta hiän läksis toisien vellien kera tiän luo, ka hiän ei tahton lähtie nyt.^ Hiän tulou šiitä, konša hänellä paššuau.~~
26	New written karelian	Biblical texts	Rahankeräyš Jerusalimin rissityillä (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 16:1-4)	~~³Šiitä konša tulen, työnnän tiän valiččomat miehet kirjasien kera viemäh tiän lahjua Jerusalimih.~~
27	New written karelian	Biblical texts	Mimmoni runko on kuollehista nouššehella? (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 15:35-58)	~~⁵⁸ Tämän taki, armahat velleni, tiän ei pie horjuo, vain pisykkyä lujina.^ Ruatakkua aina täyttä väkie Hospotin työtä.^ Tietäkkyä, jotta Hospoti ei anna tiän ruavon männä tyhjäh.~~
28	New written karelian	Biblical texts	Kuollehet nouššah (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 15:12-34)	~~¹⁴A kun Hristossua ei liene noššatettu, niin miän Hyvän Viessin šanelomini on tyhjyä pakinua, ta tiän uško niise on tyhjä.~~ ~~¹⁷No kun Hristossua ei liene noššatettu, niin tiän uško on tyhjä ta työ oletta vielä riähkien vallašša.~~ ~~³⁴Tulkua järkih, heittäkkyä riähän luajinta!^ Eryähät teistä ei tiijetä Jumalašta mitänä – ta šen šanon, jotta tämä on tiän häpi.~~
29	New written karelian	Biblical texts	Neuvoja uškojakunnan sluušpah nähen (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 14:26-40)	~~Tahi tuliko še yksistäh tiän luo?~~
30	New written karelian	Biblical texts	Jumalan viessintuojat ta kielillä pakasijat (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 14:1-25)	~~¹Olkah toisien tykkyämini piällimmäisenä tiän elämäššä.^ No tavotelkua niise henkellisie lahjoja, ennein kaikkie šitä, jotta voisija tuuvva viestijä Jumalalta.~~ ⁶Mitä hyötyö miušta ois, vellet, kun tulisin tiän luo ta pakajaisin vain tuntomattomilla kielillä?^ Ei mitänä, kun en šanelis, mitä Jumala on miula näyttän, kun miula ei ois tiijonšanoja tahi viestie Jumalalta tahi opaššušta. ~~Taivahan tuuli viey tiän šanat.~~ ~~¹²Kun kerran tiän himottau šuaha henkellisie lahjoja, niin staraikua šuaha niitä äijän, jotta rakentua uškojakuntua.~~ ~~Hiän heittyis očin muah, molis Jumalua ta šanois: "Tosieh Jumala on tiän kera".~~