Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

219 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
41	New written karelian	Biblical texts	Hristossan apostolit (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 4:1-21)	~~⁶Vellet, tiän takie käytin täššä iččieni ta Apollossua mallina.~~ ~~A kun oisijaki čuarija, niin jotta myö niise voisima čuariloina hallita tiän kera!~~ ~~¹⁷Šitä vaššen mie työnsin tiän luo Timofein.~~ ~~¹⁸Eryähät tistä on ruvettu šuurenteliutumah, kun smietitäh, jotta mie en tule tiän luo.~~ ~~Tulenko mie tiän luo vičča kiäššä, vain tykäten ta leppein mielin?~~
42	New written karelian	Biblical texts	Jumalan ruatotovarissat (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 3:1-23)	¹ Mie en voinun paissa tiän kra, niin kuin paissah henkellisin ihmisien kera.^ Miun piti paissa kuin muallisien ihmisien kera, niin kuin šemmosien kera, ket ollah Hristossan tietämiseššä vašta nännilapšie. ~~Kun kerran tiän kešeššä on kajehušta, riitua ta eri mielie, niin tiän riähkähini luonto halliččou teitä.~~ ~~Kaikkihan ollah tiän: ²²Puavila, Apollos ta Kifa, muailma, lämä ta kuoloma, kaikki mi on nyt ta mi vilä tulou.~~ ~~Še kaikki on tiän, ²³a työ oletta Hristossan, ta Hristossa on Jumalan.~~
43	New written karelian	Biblical texts	Puavila šanelou ristihnuaklitušta Hristossašta (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 2:1-5)	~~¹Konša tulin tiän luo, vellet, en tullun šanelomah teilä Jumalašta šuurilla šanoilla enkä viisahilla pakinoilla.~~ ~~²Mie kun niätšen piätin, jotta tiän luona ollešša en taho tietyä mistänä muušta kun vain Iisussašta Hristossašta, vain ristihnuaklitušta Hristossašta.~~ ~~⁴Konša mie pakasin tiän kera ta šanelin Hyvyä Viestie, en starainun näyttyä viisahalta, vain miun šanoissa oli Jumalan Henken voima.~~ ~~⁵Šentäh tiän ušon pohjakši ei tullun ihmisien viisahuš, a Jumalan voima.~~
44	New written karelian	Biblical texts	Riijat uškojakunnašša (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 1:10-17)	~~Anna tiän joukko ei repieis riitojen takie, vain teitä yhistäis šama henki ta šamat milt.~~ ~~¹¹Mie niätšen šain Hloijan talonväjeltä kuulla, jotta tiän kešeššä, vellet, on riitoja.~~ ~~Puavilakoš nuaklittih ristih tiän ieštä?~~
45	New written karelian	Biblical texts	Tervehyiset ta kiittämiset (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 1:1-9)	~~³ Jumalan, miän Tuaton, ta Hospotin Iisussan Hristossan armo ta rauha olkah tiän kera.~~
46	New written karelian	Literary texts	Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 2	~~Moneh kertah on jo käyty tiijuštelomah ta jo hyvin totisella nuamalla kyšelläh, jotta mitä še oikieštah še tiän isäntä ajattelou, mitä šillä on mieleššä.~~
47	New written karelian	Biblical texts	Tervehyisie Riiman rissityillä (Послание ап. Павла к Римлянам 16:1-24)	~~²⁰Rauhan Jumala ruttoh ručistau šaatanan tiän jalkojen alla.~~ ~~Miän Hospotin Iisussan Hristossan armo olkah tiän kera.~~ ~~²⁴Hospotin Iisussan Hristossan armo olkah tiän kera.~~
48	New written karelian	Biblical texts	Puavila meinuau käyvä Riimašša (Послание ап. Павла к Римлянам 15:22-33)	~~²²Miun ruato moničči ešti milma tulomašta tiän luo.~~ ~~²³Ka nyt miula ei enämpi ole työtä näillä šeutuloilla ta miun jo monta vuotta himottau piäššä käymäh tiän luo.~~ ~~Toivon, jotta tällä matalla voisin nähä teitä ta hoti vähäsen aikua olla tiän luona ta paissa tiän kera.^ Šiitä työ šuorittaisija miut lähtömäh iellähpäin.~~ ~~²⁸ Šen jälkeh, kun olen ruatan tämän ruavon ta vienyn kerätyt rahat heilä, lähen Ispanijah ta käyn matalla tiän luona.~~ ~~³²Šiitä voisin tulla ilosin mielin tiän luo, kun Jumala antanou, ta šaisin levähellä tiän luona olleššani.~~ ~~³³Rauhan Jumala olkah tiän kaikkien kera.~~
49	New written karelian	Biblical texts	Kieltäyvy ičeštäš toisien hyväkši (Послание ап. Павла к Римлянам 15:1-13)	~~⁵Jumala, kumpaselta keštävyš ta hoivahuš tullah, auttakkah tiän olla keškenäh yksimielisinä.^ Še on Hristossan Iisussan tahto.~~
50	New written karelian	Biblical texts	Ole uškovellien tukena (Послание ап. Павла к Римлянам 14:13-26)	~~¹⁶Elkyä antakkua moittie šitä, mi tiän mieleštä on hyvä.~~