Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

167 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
91	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina ounahašta konnunhoitajašta (Лука 16: 1-15)	~~Kun hiän tykännöy yhtä, niin toista vihuau; kun yhtä pitänöy arvošša, toista pahekšiu.~~
92	New written karelian	Biblical texts	Mitä makšau olla Iisussan opaššettavana? (Лука 14: 25-33)	³¹Tahi kun čuari šuorinnou šotimah toista čuarie vaštah, niin tottaš hiän enšin smiettiy, voitko hiän kymmenentuhannen saltatan kera voittua toisen čuarin, kumpasella on kakšikymmentätuhatta saltattua.
93	New written karelian	Biblical texts	Hyväšiämini samarijalaini (Лука 10: 25-37)	~~³²Šamoin ruato leeviläini, kumpani niise tuli šiih paikkah.^ Kun hiän näki miehen, hiänki mäni kyličči tien toista puolta.~~
94	New written karelian	Biblical texts	Iisussa toimittau kakšitoista opaššettavua ruatoh (Лука 9: 1-6)	~~³Hiän šano heilä: "Elkyä ottakkua mitänä matkah: elkyä matkakeppie, sumččua, leipyä elkyäkä rahua.^ Elkyä ottakkua ni toista paitua.~~
95	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštajan kyšymyš Iisussalla (Лука 7: 18-23)	~~¹⁹Šilloin Iivana kučču kakši heistä luokšeh ta toimitti hiät Iisussan luo kyšymäh: "Oletko Šie še, ketä vuotetah tulovakši, vain pitäykö miän vuottua ketänih toista"?~~ ~~²⁰Miehet tultih Iisussan luo ta šanottih: "Iivana Kaštaja toimitti miät Šiun luo kyšymäh: "Oletko Šie še, ketä vuotetah tulovakši, vain pitäykö miän vuottua ketänih toista""?~~
96	New written karelian	Biblical texts	Enšimmäiset lopun merkit (Матфей 24: 3-14)	~~¹⁰ Šilloin monet kieltäyvytäh ušošta, petetäh toisieh ta vihatah toini toista.~~ ~~¹² Ta kun pahuš lisäytyy, monet ei enämpi tykätä toini toista.~~
97	New written karelian	Biblical texts	Eruomisešta ta yksin elämiseštä (Матфей 19: 1-12)	~~¹ Konša Iisussa oli lopettan nämä pakinat, Hiän läksi Galileijašta ta mäni Jortanojoven toista puolta Juutijah.~~
98	New written karelian	Biblical texts	Šuovatan Isäntä (Матфей 12: 1-8)	~~⁷ Työ että suutis šyyttömie, kun malttasija, mitä merkitäh nämä šanat: "En Mie uhrilahjoja taho, kun tahon, jotta työ armahtaisija toini toista".~~
99	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštajan kyšymyš Iisussalla (Матфей 11: 1-6)	² Kun Iivana Kaštaja kuuli tyrmäššä Hristossan ruatoloista, hiän työnsi kakši omua opaššettavua ³ kyšymäh Häneltä: "Oletko Šie še, ketä vuotetah tulovakši, vain pitäykö miän vuottua toista"?
100	New written karelian	Biblical texts	Iisussa työntäy opaššettavat matkah (Матфей 10: 5-15)	~~¹⁰ Elkyä ottakkua matkah sumččua, toista paitua, jalaččie tahi matkakeppie.~~