Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

166 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
41	New written karelian	Biblical texts	Puavila pakajau omašta ruavoštah (Послание ап. Павла к Римлянам 15:14-21)	~~¹⁴ Mie olen varma, vellet, jotta työ oletta täytenäh hyvyä tahtuo ta kaikenmoista tietuo, niin jotta voitta ičeki neuvuo toini toista.~~
42	New written karelian	Biblical texts	Ole uškovellien tukena (Послание ап. Павла к Римлянам 14:13-26)	~~¹⁹ Niin jotta kuotelka elyä rauhašša ta lujentua toini toista.~~
43	New written karelian	Biblical texts	Elkyä suutikkua toisie (Послание ап. Павла к Римлянам 14:1-12)	~~⁵Eryäš pitäy yhtä päivyä toista parempana, toisella kaikki päivät ollah šamanarvosie.~~
44	New written karelian	Journalistic texts	P’avina Marina . Toivon lentta. 4	~~Marina toista vuotta eli uuvvešša statussissa: naisena ta neveskänä.~~ ~~Hiän ajatteli, jotta Hilippä armahtau häntä, ka hiän ruato toista.~~
45	New written karelian	Journalistic texts	P’avina Marina . Toivon lentta. 3	~~Myö rikeneh karehtelima, torasima, kuin vain emmä tappan toini toista, ka yhtä leipyä pitimä käsissä.~~
46	New written karelian	Biblical texts	Uuši elämä (Послание ап. Павла к Римлянам 12:1-21)	~~¹⁰Tykäkkyä toini toista lämpimäšti kuin vellet, pitäkkyä toisie šuuremmašša arvošša kuin iččienä.~~
47	New written karelian	Biblical texts	Jumala suutiu oikein (Послание ап. Павла к Римлянам 2:1-16)	~~¹ Suutitko šie toisie, ihmisrukka, ken lienetki?^ Šie toisen suutija et voi millänä puolistautuo.^ Toista suuties's'a suutit iččeš niise, šentäh kun ičeki ruat šitä šamua.~~
48	New written karelian	Journalistic texts	P’avina Marina . Toivon lentta. 2	~~Šiitä Stepanie muisteli omua toista mieštä.~~
49	New written karelian	Biblical texts	Puavila otetah kiini Jerusalimissa (Деяния апостолов 21:27-36)	~~³⁴ Rahvašjoukošta karjuttih yhet yhtä, toiset toista.~~
50	New written karelian	Biblical texts	Kahakka Efessašša (Деяния апостолов 19:23-40)	~~³² Teatterissa oli kaikki šekasin: yhet karjuttih yhtä, toiset toista.^ Šuurin oša keräytynehistä ei tiijetty, mitä vaššen tultih.~~