Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

167 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
81	New written Tver	Journalistic texts	Aleksandr Bulkin. Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin	20:nnen ijän jälgipuolešša karielan kieli šambuoli tiälä ylen ruttoh – karieloin vähäluvun tuačči, toista karieloista edähyön tuačči, šuurin linnoin lähyön tuačči, kyliin rozorinnan tuačči voinan aigah.
82	New written karelian	Literary texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1	~~Konša autat toista ihmistä ta niät oman avun tarpe hellisutta ta tulošta – vain šilloin šiun šielu uuvveštah šuau rau hua ta iluo.~~
83	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Vesivoimala Köynäš-košella	~~Yli 300 kuutijometrie hiekkua oli viety rakentajien voimin käsikärryillä, toista tekniikkua ei ollun.~~ P’otr Stepanovič Remšujev muisteli: – Konša Tollonjoven kyläššä vejettih viimeni šähkölinjan kilometri, niin kyläššä ei jiänyn yhtänä ihmistä, ken ei ottais käteh kirveštä tahi toista ruatokaluo.
84	New written karelian	Literary texts	Valentina Saburova. Opaššušharjotukšella Kentošša	~~Ei ollun toista varianttie, piti hiihtyä.~~
85	New written karelian	Journalistic texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Hiäšäikähyš	~~A konša talo täyty kuranttien lyönnillä, šampanja alko valuo laijašta, kaikin ruvettih onnittelomah toini toista ta šuulaštautumah.~~
86	New written karelian	Journalistic texts	L’ubov’ Kir’ušina. Mušta ta valkie. 2.	~~Tytär šuoriutu, ka šiinä päivänä autohökkeli ei tullun, a šeuruavua reissuo oli toista netälie vuotettava.~~
87	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.	~~Ta erähänä piänä töihi kun läksi, mie otan ta petkelen toista piätä lämmitän, šillä painelen, ta otan niitäi šavĳ a, šitä luven vielä šiinä piisin luona höpötän.~~
88	New written karelian	Literary texts	L’ubov’ Kir’ušina. Mušta ta valkie. 1.	~~Muššanhan luokše käytih toista kyšymäh: ristiriitaista, šitä, mistä helpompi tuli toisen käršinnäštä.~~
89	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2	~~Talon joka ošan pešömistä varoin piti olla erillini šankko tahi tasa: yhtä šankkuo käytettih, jotta peššä lakie, toista – šeinie varoin, kolmatta – latetta varoin.~~
90	Valdai	Dialectal texts	N’iegloma alaz’ie (Вязали рукавицы)	~~A šel’gämeh n’üt pannah i tois’ta rihmoa, ruškieda da s’in’is’ta.~~