Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

79 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Tver	Folklore texts		Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 1	~~Yksi tytär viikon ei männyn miehellä, kedä hiän šuači, že naičči toizen.~~
12	Poduzhemye	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Akka i kattila (Старуха и котел)	~~Kattila läksi, vieröy, vieröy toizen bohatan talon ed’eh.~~
13	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	~~Matkuau päivän, matkuau toizen, jo kolmannen, ka tulou talo vaštah, kukon kannakšilla pyöriy, kanan varpahilla.~~ ~~Ajau päivän, toizen, jo kolmannen päiväykšen.~~ ~~Männäh toizen sizären luo.~~ ~~Kerran tuli vetenä, toizen lumena, kolmannen tulena.~~
14	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ukko da akka elettih ([Два брата])	~~Velli mänöy tuaš da toizen virottau, tullah šieldä: yhemmoizet kakši hevoista, kakši koirua, kakši velleštä yhemmoista, da čuari ando elyä hiän koissah.~~
15	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Med’ved’ev (Иван Медведев)	~~Loojitti toizen kuuzipuudahizen dai katkoou.~~
16	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kiz manukšz’ill (Игра – приглашение)	~~Pet’ händ ei i ottannun, ott Oks’injan S’emnowskois’t, toiz’en i ot.~~
17	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Svjatoill l’iakuttih ed kizattih (На пасхальной неделе качались да играли)	~~A täš kun pal’tah i hypel’l’äh, hyptäh hyptäh i bačn’itah, značit toiz’en viäl’ bačnitah šarzel, i tämän part’in zamn’itah.~~
18	Poduzhemye	Dialectal texts	Narrative	Kylyt (Бани)	~~A vielä meilä, vielä myö šuvaičimma ylen toine toizen luokše kylyy kävellä.~~ ~~I sitä toine toizen luokše kävelimmä.~~ ~~Nu vot, nu niin myö toine toizen luokše.~~ ~~Kerran nedälissä yhen luokše kävymmä, sitä toizen luokše i vot näin.~~ ~~No, enzistää yhen luokše lähemmä pežemmä, sitä toizen luokše pežemmä, kolmannen luo.~~ ~~Ei štobi koissa peššä, no niin myö toine toizen luokše kävelimmä i pezimmä.~~
19	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Zviärit ed l’innut (Звери и птицы)	~~A šid toiz’en keeran ka šen’iin aššun, ol’in gribašš aššun, bat’uškii, hebon’ šeizow!~~
20	Dyorzha	Dialectal texts		S’imnam päiv (Семёнов день)	~~Meil’ kuin ollow l’eibi äijäl’d’ šöi sl’iiz’en’, yhen vuwven šöi i toizen vuwven.~~