Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

79 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Keret Kestenga Oulanga Tikhtozero	Folklore texts	Epic rune	Каакомиэли в Похьоле (Каакомиэли в Похьоле)	Päivän šoutau šuovesiä, toizen šoutau muavesiä, ⁵ kolmannen järvivesiä.
42	Valdai	Dialectal texts		Matkain dorogoa müö (Я шла по дороге)	~~Toizen kerran matkain Kras’s’ilovašta, tämä kezäl’l’ä, pil’vi ol’i šel’gie.^ Kuulen, jurajaw.~~
43	Valdai	Dialectal texts		Mar’joa möimmä imen’jah (Ягоды продавали в имение)	~~Izännät eij oldu venöähl’äzet, üks’i ol’i Gruiman, toizen fomil’ja Kesber.~~
44	Keret Kestenga Oulanga Tikhtozero	Folklore texts	Epic rune	Aino on akalla poika (Единственный есть у женщины сын)	³⁰ Päivän šouti šuovezijä, toizen šouti muavezijä, kolmannen järvivezijä.
45	Keret Kestenga Oulanga Tikhtozero	Folklore texts	Epic rune	Aino oli akalla poiga (Единственный был у женщины сын)	Aštuu päivän, aštuu toizen, aštuu kohti kolmanden. Tuaš astuu päivän, aštuu toizen, ¹⁵ aštuu kohti kolmanden. Päivän šoudi šuovezijä, toizen šoudi muavezijä, kolmannen lambivezijä.
46	New written Tver	Biblical texts		Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä)	~~²⁷ I Hänen kera riputettih kakši rozboiniekkua, уhen oigiella, a toizen važamella kiällä Händä.~~
47	New written Tver	Biblical texts		Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä)	⁵⁷ I muuvennet tuldih i tyhjiä šanottih Hänen piällä, paissešša: ⁵⁸ Myö kuulima Händä pagizomašša: Mie levitän tämän käzillä luajitun kirikön, i kolmešša päiväššä luajin toizen, ei käzillä luajitun.
48	New written Tver	Biblical texts		Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä)	~~⁴ I tuaš työndi hiän luo toizen inehmizen; i žen kivilöilä lyödyö, puhattih häneldä piän, i työnnettih huigien kera.~~
49	New written Tver	Biblical texts		Kymmeneš piä	¹¹ I šano heilä: Ken kuin laškonou oman naizen i naiččou toizella, pahua luadiu; ¹² I kuin laškonou naine ičeštä oman miehen i toizen tuakši mänöy miehellä, še niin že pahua luadiu. ~~¹⁹ Tiijät käššennät: elä luaji naizinehmizien kera pahua; elä tapa; elä varrašša; elä tyhjiä toizen piällä pagize; elä abivoi; šuurena pie tuattuoš i muamuoš.~~
50	New written Tver	Biblical texts		Yhekšäš piä	~~³⁴ A hyö iäneyvyttih; toine toizen kera kiissettih matalla, ken heistä vanhiin.~~