Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

79 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51	Vesyegonsk	Dialectal texts	S’ežo ol’i pappi (Вот был поп)	~~N’ed’el’in ištuw i toiz’en n’ed’el’in ištuw.~~
52	New written Tver	Biblical texts	Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä)	~~³⁸ Šilloin riputettih hänen kera kakši razboiniekkua: yhen oigiella puolella, toizen važamella.~~
53	New written Tver	Biblical texts	Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä)	~~⁴² Vielä, toizen kerran mändyö, hiän kumardeli paissešša: Tuatto miun, kuin ei voine tämä mal’l’a miušta šiiričči männä miun juomatta, liekkäh vällä šiun.~~
54	New written Tver	Biblical texts	Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä)	~~¹⁰ I šilloin äijät muanittuačetah; i toine toizen andau, i toine toista rubieu vihuamah.~~ ~~⁴⁰ Šilloin kahen lietäh pellošša: yhen otetah, a toizen jätetäh.~~ ~~⁴¹ Kakši naizinehmistä lietäh jauhomašša käzikiveh: yhen otetah, a toizen jätetäh.~~
55	New written Tver	Biblical texts	Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä)	~~³⁰ I tulduo toizen luo, niin že šano.~~
56	New written Tver	Biblical texts	Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä)	Iisus šano: Ženjyttyzie: elä tapa; elä luaji toizien naizinehmizien kera pahua; elä varrašša; elä tyhjiä toizen piällä pagize; ¹⁹ Hyvitä iziä i emiä; i šuvače šiun lähehistä, kuin iče iččiedä.
57	New written Tver	Biblical texts	Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä)	¹⁵ Kuin viärä šiun iellä on toine, mäne šano hänellä kahenkeškie: kuin kuunnellou šilma, šie šait toizen; ¹⁶ Kuin šilma ei kuunnelle, ota iččeš kera yhen miehen ali kakši, ana kahen ali kolmen nägijän šanalla jogo šana lujenduačou. ~~²⁸ Lähtehyö, že inehmine vaššaudu toizen kera, kumbane oli hänellä velganiekka šualla hobiezella, i tappamizeh rubei häneštä pakkuomah: Makša miula, millä olet miula vellašša.~~
58	New written Tver	Biblical texts	Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä)	²⁴ Toizen arvauttamizen šano heilä: Taivaškuningahuš on kuin izändä, kumbane hyvät jyvät kylvi omalla pellolla; ²⁵ Kuin muattih hänen inehmizet, tuli hänen vihazniekka i kylvi heinän vehnän keškeh i pois’ läksi.
59	New written Tver	Biblical texts	Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä)	~~²⁶ I kuin Sotona Sotonan porottau, toine toizen piällä noužou: i kuin voit valda hiän pizyö?~~
60	New written Tver	Biblical texts	Šeiččimeš piä	~~³ Midä šie niät okšasʼtʼa toizen šilmäššä, a hirtä omaššaš šilmäššä et kuule?~~ ~~⁵ Viižaš, ota enžistäh omaštaš šilmästä hirži, i šilloin rubiet nägömäh okšasʼtʼa toizen šilmäštä ottua.~~