Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

65 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written Tver	Journalistic texts	Aleksandr Bulkin. Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin	MURDEHEN EROTUKŠET Tägäläzet karielat tuldih Tverin randah läššä ših že aigah i niistä mualoista, mistä tuldih i toizet tverinkarielat. ~~D’oržan murdehen piäerotuš on vokaliloin (glasnoloin) kavotanda šananloppuloista, a kudakonža i šanankeškilöistä: "luzikk", "kyl’", "kiv", "hambhat", "iknan", "kalzet" i toizet.~~ Onnuakko, d’oržan murdehešša šäilyttih karielan šanat, kumbazie ei šanota i ei malteta toizet tverinkarielat i Karielan tažavallan karielat: "uroš" – mieš, ukko, "ažie" – pyššy, ružja. ~~Vaihteliečou eländä: kavotah yhet kanžat, tullan žen kohtah toizet.~~
32	New written Tver	Journalistic texts	Aleksandr Bulkin. Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih	~~da toizet.~~
33	New written Tver	Biblical texts	Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä)	⁴⁰ Oldih i naizinehmizet, kumbazet edähädä kačottih: niisä oli Muarie Magdalina, i pienen Juakovan da Iosein emä Muarie, da Salomie, ⁴¹ Kumbazet, konža Hiän oli Galilejašša, käveldih Hänellä jällesti, i kuunneldih Händä, i äijät toizet, kumbazet tuldih Hänen kera Ijerusalimah.
34	New written Tver	Biblical texts	Enžimäne piäYksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä)	~~⁸ Äijät leviteldih omie vuatteida matalla; a toizet leikattih okšazie puuloista, i piroteldih tiedä myöt’.~~
35	New written Tver	Biblical texts	Kahehšaš piä	~~²⁸ I hyö vaštah šanottih: Rissittäjäkši Iivanakši; a muuvennet Ilʼlʼakši; a toizet yhekši Prorokoista.~~
36	New written Tver	Biblical texts	Nelläš piä	² I opašti äijän heidä arvautannoila, i pagizi omašša opaššannašša: ³ Kuulgua: Ka läksi kylväjä kylvämäh; ⁴ I konža hiän kylvi, yhet jyvät langettih tiedä vaš, i tuldih linnut, i n’okittih hiät; ⁵ A toizet langettih kiviköllä, missä ei ollun äijiä muada, i terväh vihahettih, žentäh, jotto eulun šyväldi muada; ⁶ Päiväzen noštuo, kellissyttih, i kuin heissä eulun juurda, kuivettih; ⁷ Muuvennet langettih tuhjoh, kažvo tuhjo i katto hiät, i nimidä hyö ei kažvatettu.
37	Tolmachi	Dialectal texts	Poslovičat (Пословицы)	~~Že že l’indu, da virret toizet.~~
38	Tolmachi	Dialectal texts	El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka (Однажды проголодался один волк)	~~Ka, šanow, mie t’eil’ä n’iin šanon: mie laškiečen alah, a t’yö, toizet, šanow, kaikin miwn piäl’l’ä (t’eid’ä on äijä).~~
39	New written Tver	Biblical texts	Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä)	~~⁴⁹ A toizet paistih: Elä košše, ana niämmä, kuin tulou Il’l’a piäštämäh händä.~~
40	New written Tver	Biblical texts	Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä)	~~¹¹ A jälgeh tuldih i toizet tytöt i paistih: Gospodi, Gospodi, avua meilä.~~ ~~¹⁶ Kumbane otti viizi talantua, mäni kaupičči heilä i šai toizet viizi talantua.~~ ~~¹⁷ Niin i že, ken kakši otti, šai toizet kakši.~~ ~~²⁰ I tuli, kumbane otti viizi talantua, i toi toizet viizi talantua i šano: Herra, viizi talantua šie miula annoit; ka mie heilä šain toizet viizi talantua.~~ ~~²² Tuli i že, kumbane otti kakši talantua, i šano: Herra, kakši talantua šie miula annoit; ka toizet kakši talantua šain mie heilä.~~