Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

123 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin	~~Tuldih karielat tänne, kuin i toizet tverinkarielat, puaten Ruočin vallašta XVII vuožišuašša.~~ ~~Nämä kylät nouštih ših že aigah, konža tänne tuldih karielat.~~
62	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin	MURDEHEN EROTUKŠET Tägäläzet karielat tuldih Tverin randah läššä ših že aigah i niistä mualoista, mistä tuldih i toizet tverinkarielat. Aleksandra Vasil’jevna Punžina, tiedomieš, tverinkarielankielen tutkija, duumaičči, što nämä murdehen erotukšet tullah ei vain d’oržan karieloin edähyöštä i eris’olennašta, no i žentäh, što d’oržan karielat ollah kaikkie ammuzemmat karielan eläjät Tverin mailla, žentäh što hyö ennen toizie tuldih tänne Luadogan järven rannoilda. ~~Vain mistä i kuin tuldih tänne karielat, ičeh d’oržan kyliin eläjät 20:nnen ijän jälgipuolešša jo ei muissettu.~~
63	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih	Paginat informantoike pidimä kaikkieh näh: mittynäne ennen oli kylä, kuin ennen elettih, kuin naičettih, kuin kažvatettih lapšie, kuin ruattih, midä uššottih, kuin pruazniekat pruaznuidih, kuin piiruat paissettih, kuin olutta pandih, kuin läzimizistä piäššettih, kuin kätettih, konža da mintäh karielat tuldih tänne, mytyš on karielan taba – i vielä äijiä-äijiä mih näh.
64	Valdai	Dialectal texts		Kuin Kat’t’i mäni miehel’l’ä (Как Катя замуж вышла)	~~Hüviin el’ettih, a šiidä palettih da Markovalla i tuldih.~~
65	Valdai	Dialectal texts		Mar’joa möimmä imen’jah (Ягоды продавали в имение)	~~Kežäl’l’ä imen’jašša jogainuo gos’ti äijä nuor’il’istuo, l’innoista tuldih.~~
66	Valdai	Dialectal texts		Tullah kozimmiehet (Сваты приходят)	~~Kozittih, tuldih kozimmiehet, kozittih.~~
67	Padany	Dialectal texts	Narrative	Tapahus mečässä (Случай в лесу)	~~Tuldih vaštah meilä ennepäi hirvi ramba edi¦jallalla.~~
68	New written Tver	Journalistic texts		Čirone čirotti kielen opaštujilla	~~Tänä kežänä oli pagina- da kul’turakursa "Tverinkarielan čirone", kumbazeh tuldih karielan kielen šuaččijat Šuomešta da Germanijašta.~~ ~~Miän grupašša oli kakši kursuloin "veteranua" – Martti Malinen da Markku Vähätalo tuldih opaštumah tverinkarielua kolmannen kerran.~~ ~~Nuori puara Gamburgan linnašta da nellä ristikanžua Šuomešta tuldih enžimäzičči da ves’ma miellyttih tverinkarielazih.~~ ~~Pagauttamah meidä tuldih Julija Jegorova da Irina Komissarova.~~
69	New written Tver	Biblical texts		Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä)	² I ylen aivoin enžimässä päivänä šuovatašta hyö tuldih kalmalla, konža jo päiväne nouži, ³ I paistih keškenäh: Ken meilä lykkiäy kiven kalman piäldä?
70	New written Tver	Biblical texts		Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä)	⁴⁰ Oldih i naizinehmizet, kumbazet edähädä kačottih: niisä oli Muarie Magdalina, i pienen Juakovan da Iosein emä Muarie, da Salomie, ⁴¹ Kumbazet, konža Hiän oli Galilejašša, käveldih Hänellä jällesti, i kuunneldih Händä, i äijät toizet, kumbazet tuldih Hänen kera Ijerusalimah.