Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

184 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	Padany	Dialectal texts		Kondie kävel’i kagrah	~~Tulougo heän l’ihoja syömää vai ei tule.~~
72	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Tauvin šanat (Лечебный заговор)	Muarie, matala neiti, pyhä piika pikkaraini, tule tänne meijen luokše avukšena, armokšena, ⁵ voimakšena, väjekšenä, tuo apuo tulleššaš kolmešša kokon šulašša, kahekšašša kalan eväššä, yhekšäštä mereštä poikki.
73	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Kiven vihat (Заговор от камня)	Kivi, Kimmen-Kammen poika, pellon muna, rannan laštu, tule töitäš tuntomah, pahojaš parentamah, ⁵ kipeitäš keventämäh, vihojaš vetämäh, voin šulattajakši, rašvan lauhuttajakši, šiun vihat vielä šulemmakši.
74	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Vienankarjalaiset kylät ta niijen eläjät	~~Šai varaštua vain nakrista: šie otat nuapurilta tai nuapuri voit šiulta ottua, šiitä riähkyä ei tule.~~
75	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Tulen vihat (Заклинание огня)	²⁰ Muarie matala neiti, pyhä piika pikkaraini, tule tänne tarvitešša, kepein jaloin kepšuttele, šulijaloin šuihkuttele, ²⁵ šiul on kieli kepejämpi, šiul on aštat armahammat, šie olet parempi parentajie, šuurempi šuorittajie, ³⁰ ta hospoti, plahoslovi.
76	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Tulen vihat (Заклинание огня)	²⁰ Muarie matala neiti, pyhä piika pikkaraini, tule tänne tarvitešša, käy tänne kutsuvešša, tule tule vihoja ottamah, ²⁵ tulen lientä lievittämäh, tulen pahoja parentamah, tulen šekoja šelvittämäh.
77	New written karelian	Biblical texts		Kaiken tämän tovistaja (Иоанн 21:20-25)	~~²² Iisussa šano Petrillä: "Mitä še šiuh kuuluu, vaikka Mie tahtosin, jotta hiän jäis tänne šini, kuni Mie en tule?~~ ~~Hiän šano: "Mitäpä še šiuh kuuluu, vaikka tahtosin, jotta hiän jäis tänne šini, kuni Mie en tule"?~~
78	New written karelian	Biblical texts		Toven Henki (Иоанн 16:5-16)	~~Kun en männe pois, Puolistaja ei tule tiän luo.^ A kun männen pois, niin työnnän Hänet tiän luo.~~
79	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Meren kosijat (Сваты из моря)	Leipämieš mereštä nousi leipyä šuušša, leipyä kiäššä, leipäkihlat kormanoissa: "Tule, Tylliparka, miula." ⁵ "En tule šiula, (šiula), ei ole šyöty eikä myöty, eikä koistani käšetty." Vaškimieš mereštä nousi vaškie šuušša, vaškie kiäššä, ¹⁰ vaškikihlat kormanoissa: "Tule, Tylliparka, miula." "En tule šiula, en tule šiula, ei ole šyöty eikä myöty, eikä koistani käšetty." ¹⁵ Hopiemieš mereštä nousi hopie šuušša, hopie kiäššä, hopiekihlat kormanoissa: "Tule, Tylliparka, miula." "En tule šiula, ²⁰ ei ole šyöty eikä myöty, eikä koistani käšetty." Kultamieš mereštä nousi kultua šuušša, kultua kiäššä, kultakihlat kormanoissa: ²⁵ "Tule, Tylliparka, miula."
80	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Meren kosijat (Сваты из моря)	"Enkä tule, enkä huoli, ei ole šyöty, ei ole myöty, ¹⁰ ei ole koistani käšetty." "Enkä tule, enkä huoli, ei ole syöty, ei ole myöty, ²⁰ ei ole koistani käšetty."