Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

185 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Meren kosijat (Сваты из моря)	"Enkä tule, enkä huoli, ei ole šyöty, ei ole myöty, ¹⁰ ei ole koistani käšetty." "Enkä tule, enkä huoli, ei ole syöty, ei ole myöty, ²⁰ ei ole koistani käšetty."
82	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Meren kosijat (Сваты из моря)	[– No kun en šua käteheni.] "Tule miula, tyttöparka." ¹⁵ "En tule šiula, ei ole šyöty eikä myöty, eikä koistani käšetty." ~~"Tule miula, neitiparka."~~ ²⁵ "En tule, ei ole šyöty, eikä myöty eikä taloštani tarittu, eikä koistani käšetty." ~~"Tule miula, neitiparka."~~
83	Kestenga	Folklore texts	Epic rune	Jänis opaštau poikuah (Заяц поучает зайчонка)	¹⁵ Kuulet talven tulevan, vilun ilman ilmeštyvän, ota paita pakkasella, uuši turkki tuiskusella, tule talvella tutukši, ²⁰ kylmän ilman köykelökši.
84	New written karelian	Biblical texts		Iisussa noššattau luasarin kuollehista (Иоанн 11:1-44)	~~Hyö vaššattih: "Hospoti, tule kaččomah".~~ ~~⁴³ Tämän šanottuo Iisussa karjahti lujalla iänellä: "Luasari, tule pois šieltä"!~~
85	New written karelian	Biblical texts		Onko Iisussa Hristossa? (Иоанн 7:25-53)	~~Ka eryähät epyältih: "Ei kait še Hristossa Galileijašta tule!~~ ~~Luve Pyhie Kirjutukšie, niin niät, jotta Galileijašta ei tule Jumalan viessintuojua".~~
86	New written karelian	Biblical texts		Iisussa parentau čuarin virkamiehen pojan (Иоанн 4:43-54)	~~⁴⁹No virkamieš vain pyritti: "Hospoti, tule, kuni miun poika ei vielä kuollun".~~
87	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ta samarijalaini naini (Иоанн 4:1-42)	~~³¹ Šillä aikua opaššettavat šanottih Iisussalla: "Ravvi, tule šyömäh".~~
88	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ta Nikodim (Иоанн 3:1-21)	~~²⁰ Ken ruatau pahua, še vihuau valuo.^ Hiän ei tule valoh, jotta hänen pahat ruavot ei tultais näkyvih.~~
89	New written karelian	Biblical texts		Iisussan enšimmäiset opaššettavat (Иоанн 1:35-51)	~~Hilippä šano: "Tule, niin niät".~~
90	New written karelian	Folklore texts	Tale	Roštuon vetehini	~~Nyt kyllä ei tule kalaonnie.~~ Lumešta nouštuo akka rupesi huutamah: – Läkkä, ukko, kotih päin, ei täššä tule kalalykkyö!