Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

82 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51	New written karelian	Biblical texts	Iisussa pakajau opaššettavien ahissukšista (Матфей 10: 16-31)	~~Ei ole mitänä peitettyö, mi ei tulis näkyvih, eikä mitänä peitošša piettyö as's'ua, mi ei tulis tietoh.~~
52	New written karelian	Journalistic texts	Valentina Karakina. Omat mečät ollah mielusammat	~~Jotta onkešta tulis oikie kalan tuoja, piti šuaha kiini kiärmis, ličkata šen häntä leppäsellä kepillä, ta antua šen n’okattavakši onki leppäsen kepin piäššä.~~
53	Kontokki	Dialectal texts	Ent’iseštä elämäštä	~~Noh i n’iitä monta kertua jaloillah kualeltih ne ris’t’i ris’t’ih, jotta ne hyväsešti tul’is.~~
54	New written Tver	Journalistic texts	Veneh karjalaisien elämäššä	~~Jotta veneh tulis lujempi, parempi kuivattua niitä vuosi tahi toini, ta vaš ta šen jälkeh niistä luatie veneh.~~
55	New written karelian	Journalistic texts	Karjalaisen liäke on kyly ta terva	~~Marina Takalon käsitykšen mukah hampahan tuonnilla oli še merkityš, jotta lapšella tulis parempie ta lujempie hampahie, kun tuotih hammašruokie, kylyruokie.~~
56	New written karelian	Journalistic texts	Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon	~~Pušerrella piti lujašti, jotta piä tulis entiselläh.~~
57	Voknavolok	Dialectal texts	Lapšista	~~A ne ol’i l’eviet, ne vyöt, millä kiärittih, jott ei tul’is painamah niät n’iitä laš…~~
58	New written karelian	Journalistic texts	Matti Pirhonen. Räkäččy harakka	~~– Kun vain še turkki tulis valmehekši, epyäli eräš.~~
59	Uhta	Dialectal texts	Pruasn’iekoista	~~Ni nyt pitäy šuaha ihmisil’l’ä kalua hyviin šuaha, ta hyvyä ku tullou, jotta tul’is’ kaikilla hyvin.~~
60	Uhta	Dialectal texts	Mitä ennein keitettih ta paissettih	~~N’iihi pantih kuoretta šilmäkši, šanottih šilmäkši kešellä pantih kuoretta šiihi, šankim piällä, dä tul’is kaunehemmat.~~ ~~Noššettih kolme-n’el’l’ä kukkuo piällekkäh, jot tul’is makiemmat, ta kypšed ne hautuu oikem makiekše, noo.~~