Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

170 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pluutta mužikka (Плутоватый мужик)	~~A mies smekaičči, jotta d’engoja voĳah tulla periämäh.~~
12	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Laisan miehen starina (Сказка про ленивого мужика)	~~No niinhän herrat kun šuatih liput valmehekši, nin luajittih ilmotukšet joka paikkah, jotta kaikki tiijettäis tulla kaččomah, ta vielä i vahti pantih, jotta ei ni ken veis.~~ Heti kolmaš herra tulla tupšahti ta šanou: – Miula on akka kuin koira, ta anna ruttoh ruoška miula.
13	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kolme šanua (Три слова)	~~Tulla čurahettih rantah.~~
14	New written Tver	Folklore texts		Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 2	Iivana šanou Hod’alla: ‒ Konža tulla suattoloih?
15	New written karelian	Journalistic texts		Muinaset pruasniekat ta niĳen perintehet	~~Šielä oli uškomukšie, jotta vejen lisäkši še voipi tulla taivahašta.~~ ~~– Još nuorella neiččyöllä kos’s’ojat ei tulla, ni še merkičči, jotta tie on pantu kiini ta piti avata še.~~
16	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	~~Kun jälelläh tulou kiireh tulla, niin levähtänyöllä hepozella piäset.~~ ~~Tai čuarin tytär piäšöy stolpah šuahe, vain rajašta piäličči ei voi tulla.~~ Rajan toizella puolen alkau haukkuo, šanou: – En voi nyt tulla šillä puolen, vain viärys viäryvven piällä piäšöy, vielä puutut miun käteh!
17	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kiššalan linnan prinšešša (Принцесса кошачьего замка)	~~Ja rupesi pelkyämäh, jotta čuarin poika voipi tulla kaččomah, a hänellä on pieni kekälehistä luajittu pirtti.~~
18	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-niätästarina (Сказка о Тухкимусе и кунице)	~~Istu, istu ikäh-aikah – alko pimie tulla.~~
19	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Šinipeigalon starina (Сказка о Синепалой)	Tuli kodih dai sanou tyttärelläh: – En ni mistä šinipeigaluo löydänyn, siun nyt pidäy miula miehellä tulla. Tuli kodih, sanou tyttärellä: – Nyt siun pidäy tulla miula – ei ni mi auta.
20	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Фонарь])	Tuli kodih, sanou tyttärelläh: – Nyt pidäy tulla siula miehellä.