Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

22 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written karelian	Literary texts		Ol’ga Melentjeva. Oho šie, viäräkäpälä	~~– Kun tullou lähemmäkši, ni panemma suapran tuleh.~~
12	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 3	YHTEYVET ŠUOMEH Rajakylien eläjät kerrottih: "Myö šuomelaisien kera kalua nuotalla pyytimä, rajua še ei ollun, tai koirat juokšenneltih puolen toisen, a kun šieltä lehmä tullou, ka jälelläh ajettih".
13	New written karelian	Literary texts		Valentina Saburova. Opaššušharjotukšella Kentošša	~~Ka šiitä kuulima, jotta ken tullou taloh.~~
14	New written karelian	Biblical texts		Mitein on elettävä Jumalan Valtakunnašša? (Лука 17: 1-10)	~~⁴Vaikka hiän šeiččemen kertua päiväššä ruatanou šiula pahua ta šeiččemen kertua tullou ta šanonou: "Mie ruavoin pahoin", niin prosti häntä".~~ ~~⁷Kun teilä ollou paššari kyntämäššä tahi lampahie paimentamašša ta še tullou pellolta, šanouko šilloin isäntä hänellä: "Tulehan rutompah stolah"?~~
15	New written karelian	Biblical texts		Mitä makšau olla Iisussan opaššettavana? (Лука 14: 25-33)	²⁵Iisussan kera matkasi äijän rahvašta.^ Hiän kiänty ta šano heilä: ²⁶"Kun ken tullou Miun luo, no ei tykänne Milma enämmän kuin omua tuattuo, muamuo, naista, lapšie, čikkoja ta vieläi omua elämyä, še ei voi olla Miun opaššettavana.
16	New written karelian	Biblical texts		Iivana Kaštaja šyntyy (Лука 1: 57-66)	~~⁶⁶Ket kuultih täštä, pantih kaiken mieleh ta paistih: "Mi täštä lapšešta tullou"?~~
17	New written karelian	Biblical texts		Valvokkua! (Марк 13: 33-37)	³⁵Šentäh valvokkua, työ kun että tiijä, mih aikah talon isäntä myöštyy: illallako vain keškiyöllä, kukon kiekunta-aikahko vain päivän jo nouštuo.^ ³⁶Valvokkua, jotta että šattuis makuamah, kun hiän tullou äkkie.
18	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Miwn iz’än’d’ä šanel’i... (Мой хозяин рассказывал...)	~~Maidopadazet pandih piäh, štobi ei duaviis’en, tullow čorta jäl’l’es’t’i, n’in padazen pihn’iw, dai duwmaiččow – piä, a iče ga padan’e!~~
19	Uhta	Dialectal texts		Pruasn’iekoista	~~Ni nyt pitäy šuaha ihmisil’l’ä kalua hyviin šuaha, ta hyvyä ku tullou, jotta tul’is’ kaikilla hyvin.~~
20	New written karelian	Literary texts		Kunnivoh kullaki	~~No tullou mi tulou, ukot tuumaijah.~~