Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

206 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
71	New written karelian	Biblical texts	Iisussa račaštau Jerusalimih (Иоанн 12:12-19)	~~¹² Toisena päivänä levisi tieto, jotta Iisussa on tulošša Jerusalimih.^ Ihmiset, kumpasie oli tullun pruasniekkah šuurin joukkoloin, ¹³ otettih pal'manokšie ta mäntih Hänellä vaštah.~~
72	New written karelian	Biblical texts	Iisussa noššattau luasarin kuollehista (Иоанн 11:1-44)	~~³⁰ Iisussa ei vielä tullun kyläh, kun oli šamašša paikašša, missä Marppa Hänet näki.~~
73	New written karelian	Biblical texts	Farisseit kyšelläh parennettuo (Иоанн 9:13-41)	~~³³Kun Hiän ei ois tullun Jumalan luota, Hiän ei ois voinun šemmoista luatie".~~
74	New written karelian	Biblical texts	Aprahamin lapšet (Иоанн 8:31-47)	~~⁴² Iisussa šano: "Kun Jumala ois tiän Tuatto, työ tykkyäsijä Milma, šentäh kun Mie olen lähten Jumalašta ta tullun tänne.~~ ~~En Mie omašta tahošta tullun, Hiän še työnsi Miut.~~
75	New written karelian	Biblical texts	Muailman valo (Иоанн 8: 12-20)	~~¹⁴Iisussa vaštasi: "Vaikka Mie tovis sanki Iče Ičeštäni, Miun tovissuš kelpuau, šentäh kun Mie tiijän, mistä olen tullun ta kunne mänen.~~ ~~Kenkänä ei ottan Häntä kiini, šentäh kun Hänen aika ei vielä tullun.~~
76	New written karelian	Biblical texts	Onko Iisussa Hristossa? (Иоанн 7:25-53)	En Mie tullun omašta tahošta.^ Miut työnsi Hiän, keneh voipi uškuo.^ Työ että Häntä tiijä, ²⁹no Mie tiijän Hänet, šentäh kun tulen Hänen luota.^ Hiän še Miut työnsi".
77	New written karelian	Biblical texts	Iisussa lehtikojin pruasniekašša (Иоанн 7:1-24)	~~⁸Mänkyä vain työ pruasniekkah.^ Mie en lähe vielä täh pruasniekkah, šentäh kun Miun aika ei ole vielä tullun".~~
78	New written karelian	Biblical texts	Elämän leipä (Иоанн 6:22-59)	~~³⁸Enhän Mie tullun taivahašta ruatamah oman tahon mukah, vain tulin täyttämäh Tuaton, Miun Työntäjän, tahon.~~
79	New written karelian	Biblical texts	Iisussa aštuu vettä myöte (Иоанн 6:16-21)	~~Oli jo pimie, a Iisussa vielä ei tullun heijän luo.~~
80	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau čuarin virkamiehen pojan (Иоанн 4:43-54)	~~⁴⁷Kun hiän kuuli, jotta Iisussa on tullun Juutijašta Galileijah, hiän läksi Iisussan luo ta pyritti, jotta Iisussa tulis parentamah hänen poikua.^ Poika niätšen oli kuolomaisillah.~~