Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

599 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	Yushkozero	Dialectal texts	Blahavešenja još šuvešta tuulou (Если на Благовещение дует ветер с юга)	~~Blahavešenja još šuvešta tuulou, ni šillon pitäy tulla lämmin kešä ja hyvä vuoši, mutta još pohjošešša on tuuli, ni tulou hallavuoši.~~
22	Uhta	Dialectal texts	Kevöällä (Весной)	~~Kevöällä kun tulou lintujen tuloaika nin pitäis ottoa suuhu suurusta ennenkun niitä lintuja näköy sinä peänä.~~
23	Uhta	Dialectal texts	Kun käki hyvin alahana kukkuu kevöälllä (Если кукушка весной кукует очень низко)	~~Kun käki hyvin alahana kukkuu kevöällä, niin še on pahoikši vuošikši, hallavuoši tulou.~~ ~~Kantojen päissä ta sielä vain moaperässä (ei kasvavassa puussa) kukkunou ni hallavuuvet tulou.~~
24	Kestenga	Dialectal texts	No siitä nyt paistih sillä keinoin jotta (Говорили так)	No siitä nyt paistih sillä keinoin jotta kun keveällä soau ensimmäisen hauvin ta se ois noin huntan tahikka kahem painava, ni siitä se kun siivotah ni se pitäy maksa ottoa kokonaisena ta siitä kaččuo jotta mitys kesä tulou, jotta tulouko sateini vain tulouko poutakesä.
25	Uhta	Dialectal texts	Hauvin makšašta kačottih (Смотрели по печени щуки)	~~Kun tulou keveäštä kylmeä ta vihmuo še on halki teältä yläpeäštä — toisinah väki šyväh ollah halki.~~
26	Voknavolok	Dialectal texts	Hauvin makšašta (По печени щуки)	~~Hauvin makšašta kačottih niin jotta kun on šinini hauvin makša, šiitä tulou vihmani kešä, a kun on puhaš valkie, šiitä poutakešä tulou.~~
27	Uhta	Dialectal texts	Kun oli Suuri pyhä (Во время Великого поста)	~~Jos syöttä maituo ta voita, niin jumаla tulou Äijänäpäivänä ta panou teijät altahan alla.~~
28	Kestenga	Dialectal texts	Vot on ollun konsa tulou Suur pyhä (Вот когда наступает Великий пост)	~~Vot on ollun konsa tulou Suur pyhä.~~ Ensimmäiset päivät kun ollah pyhässä, ni kun ollou kaunis päivä, sanomma, ensimmäine päivä, no niin siitä tulou kaunis talvi, a toini kun ollou päivä kaunis, ni kesä tulou kaunis, kolmas päivä — syyspäivä, mimmoini tulou se päivä — semmoini ilma käy.
29	Padany	Dialectal texts	Vierissän jäl’gie vielä on argi aino (После Крещения ещё долгий мясоед)	~~Vierissän jäl’gie vielä on argi aino, ni siidä konža on kahekšua n’ed’elie, konža on seičendä, konža kymmenee sua n’ed’elie kävel’öy, no ni siid’ä tulou ässe pyhälasku.~~
30	Padany	Dialectal texts	Korjat, pyhälaskuna l’ähet’ää ajelomaa, t’yt’t’yö da brihoa (На Масленицу парни и девицы отправляются кататься на санях)	~~Kel’l’ä on uhažoara niin viel’ä uhažoara tulou hebožella ottamaa.~~