Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

599 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	Tolmachi	Dialectal texts		A oli šaneldih i niin (Говорили, было и так)	~~Tuašen i tulou miula ovešta, ovešta tulou, a mie i rubien ravajamah: ken ollou tulou!~~
52	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Mečän arkija. 1	~~Näin ankarašti uhkuallen tulou tuiskukuu, kumpasen entisinä nimitykšinä šuomen kieleššä oltih Kaimalo, Pikku tammi ta Toinen Sydänkuu.~~ ~~Ta vašta kevyällä tulou ilmi tämä kauhissuttava šurunäytelmä.~~
53	Uhta	Dialectal texts		Illalla ei arvauteltu (Вечером не загадывали загадок)	~~Illalla ei arvauteltu — arvautuksen akka tulou.~~
54	Uhta	Dialectal texts		Huomeneksella arvautellah (Загадывают загадки по утрам)	~~Huomeneksella arvautellah, starinua sanotah illalla, sanotah, jotta siitä rautavanneh tulou ympäri pirtistä, kun starinua sanotah.~~
55	Yushkozero	Dialectal texts		Još Kuittijärv (Если на озере Куйтто)	~~Još Kuittijärvi talvella haleteššah jättää šuuren railon, ni tulou huono vuoši, mutta još še haleteššah noštau šuuren harjan, ni tulou hyvä vuoši.~~
56	Yushkozero	Dialectal texts		Mimmoni on kinokšen harja (Какой гребень сугроба)	~~Još oli terävät harjat, ni tulou mätäkuušša vihma, mutta još harjat oli tašaiset, ni tulou mätäkuu hyvä.~~
57	Yushkozero	Dialectal texts		Još linnunratan (Если Млечный путь)	~~Još linnunratan pohjoinen, eli meripuoli, on pimie, ni šyys tulou räntä.~~ ~~Još kokonaan on kirkaš, ni kevätpuoli on hyvä ja tulou hyvä vuoši.~~
58	Kestenga	Dialectal texts		Keskiviikkona sit tulou synt' (В среду будет грех)	~~Keskiviikkona sit tulou synt’, ei piä keritä lampahie, ponedelnikana voit, ponedelnikana keritäh.~~
59	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Čuarin starinanšanoja (Царский сказочник)	~~Toisena päivänä tuaš poika tulou čuarin luo starinua šanomah.~~ Kolmantena päivänä, kun poika tulou starinua šanomah, nin čuari tuaš ni kantau stuulan ta šanou: – Kačo, prijaateli, kun nyt on tultu kuuntelomah kaikki miun virkamiehet, šano nyt hyvä starina.
60	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rukehen tähkä (Ржаной колос)	~~Vanha ukko tulou vaštah tytöllä, šauvan kera köppäsöy.~~ ~~Tytön kotih tulou rikkahan talon tyttö lapšilikkua eččimäh.~~ Tyttö tulou kotih, šanou: – Marjua šain ta löysin rukehen tähkän. Tyttö ehtottau isännällä: – Još kaheššakymmeneššä vuuvešša tähkäštä tulou niin paljo viljua, jotta voit kylvyä kaikki šiun pellot, niin šilloin ne pellot tulou miun.