VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

599 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
61 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Vačča itköy
(Живот плачет)
  1. Hänellä, – šanou, – nyt kun tulou, ka rupieu kolme vuotta kyläššä käymäh, kul’aiččemah i menijän i tulijan kera.
  1. Poika šanou, jotta tulou še aika, ottau hiän vielä.
62 Padany
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Pappistarina
(Сказка о попе)
  1. Tulou mužikka vastah.
  1. Muuda ni midä ei malta pajattoo, vain yhtä: "Matkoou mužikka dorogoo myö, tulou diekka vastah: "T’erveh, mužikka, kunne mänet"?
  1. Rubei arhir’ei kaččomah kniigoista i nägöy, što pappi on d’o mäne tiijä konža kuollun, a žooloven’ja tulou.
63 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Оli ennen muailmaš pappi
([Поп и работник])
  1. Hänellä kun šielä mečäš tulou mieš vaštah, kyšyy šiltä papilta:
    – Kunne šie läksit?
  1. Šen kera täššä miula nyt loppu tulou.
  1. Tulou vähän ajan peräštä še smeja tyttyö ottamah.
  1. Čuaril annettih tieto, jotta tulou yhekšänpäini smeja ottamah.
  1. Kyllä še väkie i tavarua on, no laivua ei ole, a Matti šanou: "Kunhan tulou valmehekši, kyllä laivat löytyy".
  1. Akka šanou:
    – Miehet on mänty viinua šuamah, kun tulou pruasniekka, tuuvah yhekšän tynnyrie viinua.
64 Tunguda
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Oli ennein mužikka papilla kazakkana
([Поп и работник])
  1. – Ga kehno, jo tulou, juokše, akka!
65 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Papin kasakka
(Попов работник)
  1. No illalla tulou kotih, tuaš juoššah vaštah:
    – No äijänkö šie šait?
66 Tunguda
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Oli ennein ukko da akka
([Чучела])
  1. Šanou poijan muamolla:
    – Kun Van’ka tulou mečäštä, ni tulgah paikalla meilä käymäh.
  1. Tulou pappi moržiemen luo, šanou:
    – Etgö šie milma ota druugukši?
  1. Annahan mie enžin kyžyn Van’kalda, kun kodih tulou.
  1. Kun vain pappi kergii lähtie, šilloin tulou diekka:
    – Oi, – šanou, – N’ura, kun mie šilma äijäldi šuvaičen!
  1. Anna Van’kalda kyžyn, kun mečäštä tulou.
  1. Tulou Van’ka, da hänellä i šanou N’ura:
    – Vot, miula kakši druuguo kävi pyrgimäh.
  1. Moržien šanou:
    – Van’ka tulou kahen tunnin piäštä.
  1. Kun vain ruvettih juomah, N’ura šanou da kačahtau kelloh:
    – Mäne, pappizen, pois, paikalla tulou Van’ka, molemmat tappau.
  1. Tulou diekka.
  1. – Kahen čuassun piäštä Van’ka tulou.
  1. Tuaš, kun vain ruvettih juomah, ga N’ura i šanou:
    – Čuassut jo mändih, seičas tulou ukko mečäštä.
  1. Dai pappi tulou:
    – Šanoitgo ukollaš?
  1. Tulou diekka.
  1. Tulou Van’kan taloh.
  1. Kun oli vain ruvettu čaijuo juomah, tulou diekan akka:
    – Ettägö diekkua ole nähnyn?
  1. Kun tulou pihalla, kaččou pihalla, kaččou kirjapalan dai tulou perttih.
67 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Oli ennen ukko ta akka
([Поп, дьякон и архиерей])
  1. A hiän tulou ukkoh luokše kotih ta šanou ukollah.
  1. Jo tulou kello kahekšan.
  1. Naini koittau viivyttyä: annahan tulou yhekšän kello.
  1. No kačotah, ka tuaš tulou tiakan akka.
  1. Hiän pirttih tulou hyvillä mielin.
  1. No pirttih tulou, ukko šanou:
    – Kun kerran hiän kävelöy, niin rupiemma myö šiun kera truušimah.
  1. Juuri kerkisi lähtie, kačotah – arhirein akka tulou.
68 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Hupakon starina
(Сказка о дурачке)
  1. Та toi pöyvällä, ta pani lautasen sen riehtilän piällä, jotta kun tulou oikein nälkä, silloin hiän rupieu šitä šyömäh.
69 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Ukon tа akan starina
(Сказка про старика и старуху)
  1. No šiitä ukko kun lehmiä vetäy, šiitä kaččou: toini ukko jo tulou jälkeh, še oštaja.
  1. No ukko tulou jälkeh, sanou:
    – Etkö ole nähnyt lehmiä täššä vetämäššä?
70 Tunguda
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Pluutta mužikka
(Плутоватый мужик)
  1. Že tulou šadaviizikymmendä rubl’ua kolmešta.
  1. Kaččou, tulou da šanou:
    – Ei kiehu, riide on jo piällä.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages