Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

114 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Tver	Literary texts, Educational texts		Krilov Ivan. L'ubopitnoi (Любопытный)	~~– Nu, vara¦velli, olen täh kerdah viärä: slonua ka mie šielä en i kekšin.~~
2	New written Tver	Educational texts		Smirnovin talo	~~Tuatto da velli autettih hänellä.~~
3	New written Tver	Literary texts, Educational texts		Vinogradova Klavdija. Miun uni	Koissa milma velli vuottau, Tuatto t’opluhazie puuttau, Buabo noskua nieglou, Muamo jauhuo šieglou.
4	New written Tver	Educational texts		Smirnovin pereh	~~Yhen katokšen alla meinke eletäh mužikan vanhemmat da hänen nuorembi velli.~~
5	Panozero	Dialectal texts		Talvel’ oli Vieristä (Зимой было Крещение)	Velli šanou: lähe Dun’a, tämä nyt Oudi, läkkä mie noššatan, šanou, rutto siun noššatan, läkkä, ni ei mamma lašken, šanou, hulluksi tulou lapsi, libo iče, mie se olin raškaž, da pakšu olin, da vielä olin nuori...
6	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Muisselmie Tollošta	~~Teron Iivanan velli Šanteri rakenti talon šuaren vaštapiätä manterella.~~ ~~Hänen mieš Iivana, Antin Šanterin velli, šamoin pakeni Šuomeh.~~ ~~Toisešša talošša eli Apron velli, Tottilan Vassel’ei, naisinah oli Livojärven Tiitan Muarie.~~ ~~Tollontermällä luati oman taloh Tiittasen Mikko, Iivanan velli.~~
7	Panozero	Dialectal texts		Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks (Со второго дня Рождества отправлялись гуляшниками ходить)	~~No, a sillä aikua tuldih miun velli Vaske da siitä susseda hänen tuldih tože gul’ašnikaks.~~
8	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Laisan miehen starina (Сказка про ленивого мужика)	~~Ka toini herra juokšou, jotta "anna, velli, ruoška, en pärjyä akan kera mihinkänä", – ta otti ruttoh ruošan ta mäni pois.~~
9	Porosozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Keyhä Matti i bohatta Matti (Бедный Матти и богатый Матти)	Keyhä Matti sanou: – Lasse, velli, yökse, ynnäh olen umbimärgäne. Izändä avai oven, sanou: – Tule, velli, tule, miä iče olen kävelijämies. Izändä käski keyhän Matin sanou: – Istoi, velli matkamies, šyömäh. Keyhä Matti sanou: – Elä, velli izändä, pahakse ota, ei, – sanou, – šidä nahkua kaikil sua ostua, kallis on ylen nahka. Nuottaniekat sanotah: – Eläi, velli, dokaži policijah, myö annamo d’en’gua siulla.
10	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Hoi, hurit! (Эх, глупцы!)	~~– Ka eu, velli, ni midä.~~ ~~– Ei, velli, ole ni midä.~~