Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

114 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	Valdai	Dialectal texts		Mil’l’ä püwvetäh kaloa (Чем ловят рыбу)	~~A meččöä ajettih, hirren pöäl’l’ä istuw miwn vel’l’i, otti da pis’ti i kodih toi jäz’in, što lapšen.~~
62	Keret Kestenga Oulanga Tikhtozero	Folklore texts	Epic rune	Aino oli akalla poiga (Единственный был у женщины сын)	"Oi sie, velli Väinämöini, ⁴⁵ šiul on kolme surmua matal".
63	New written karelian	Biblical texts		Armollini tuatto ta hänen kakši poikua (Лука 15: 11-32)	~~²⁸Šiitä vanhempi velli niin šiänty, jotta ei tahton männä pirttih.~~ ~~³²Eikö nyt šais iluol'l'a ta pruasnuija?^ Šiun velli oli kuollun ta eleyty, hiän oli kavokšissa ta löyty"".~~
64	New written karelian	Biblical texts		Elä ašeta iččieš toisie korkiemmalla (Лука 14: 7-14)	~~¹⁰Kun šiut kučutah, rua näin: ota stolan takuana alimpaini paikka.^ Šiitä hiän, ken kučču šiut, tulou ta šanou: "Velli, šiirry tänne ylemmäkši".~~
65	New written karelian	Biblical texts		Iisussa opaštau moliutumah (Лука 11: 1-13)	~~⁵Iisussa šano vielä: "A kun kävis näin: kennih teistä mänöy kešellä yötä tovarissan luo ta šanou: "Velli hyvä, anna miula laihinah kolme leipyä.~~
66	New written karelian	Biblical texts		Kakšitoista apostolie (Лука 6: 12-16)	¹³Kun tuli päivä, Hiän kučču luokšeh opaššettavat ta valičči niistä kakšitoista, kumpasie rupesi kuččumah apostoliloiksi.^ ¹⁴Ne oltih: Simoni, kumpasella Iisussa vielä anto nimen Petri, Simonin velli Ontrei, Juakko ta Iivana, Hilippä, Varfolomei, ¹⁵Matvei, Homa, Alfein Juakko, Zilotiksi kučuttu Simoni, ¹⁶Juakon Juuta ta Juuta Iskariot, kumpasešta myöhemmin tuli Iisussan pettäjä.
67	New written karelian	Biblical texts		Iisussa parentau hulvautunehen (Лука 5: 17-26)	~~²⁰Kun Iisussa näki heijän ušon, Hiän šano miehellä: "Velli, šiun riähät on prostittu"!~~
68	New written karelian	Biblical texts		Iivana Kaštaja (Лука 3: 1-20)	^1-2Saharein poika, Iivana, šai tyhjäššä muašša viessin Jumalalta.^ Še tapahtu keisari Tiverijan viijentenätoista halličentavuotena, konša Juutijašša halličči Ponttei Pilatti.^ Muan nellännekšien piämiehinä oltih nämä: Iiroti oli Galileijašša, hänen velli Hilippä oli Iturejan ta Trakonitin šeutuloilla, ta Lisanija oli Avilenešša.^ Ylipappiloina oltih Annas ta Kaijafa.
69	New written karelian	Biblical texts		Enšimmäiset lopun merkit (Марк 13: 3-13)	~~¹²Velli antau oman vellen kuolomah, tuatto lapšen, ta lapšet nouššah omie vanhempieh vaštah ta tapetah hiät.~~
70	New written karelian	Biblical texts		Nouššahko kuollehet? (Марк 12: 18-27)	~~²¹No šiitä toini velli otti lešen, ka hiänki kuoli jättämättä lapšie.^ Šamoin kävi kolmannella~~