Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

40 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Младший брат])	~~Rosvot kun tultih tai levitettih, mitä šuatih päiväššä rahua ta vuatetta, hyvin äijä.~~ Hiän kokosi rahat ta vuattiet šelkähäš ta mäni kotihis, ta šanou: – Teilä ei ollun n’eruo hankkie rahua eikä vuatetta, kun tyhjänä tuletta!
12	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ukko da akka elettih ([Два брата])	Kyžyy akalda: – Anna pahua vuatetta, kun on ukko kuollun. ~~Akka tuou hänellä vuatetta, hiän šuorieu pahoih vuatteih, ottau koroban käżivardeh i lähtöy kyžymäh.~~
13	New written karelian	Biblical texts		Puavilan pakina Efessan uškojakunnan vanhimmilla (Деяния апостолов 20:17-38)	~~³³Hopieta, kultua ta vuatetta mie en keltänä tahton.^ ³⁴Iče tiijättä, jotta mie näillä omilla käsillä olen hankkin šen, mitä miula ičelläni ta miun kera ollehilla on tarvinnun.~~
14	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. AKAN PAGINA	On i vuatetta, i šyöndiä – pakkuojazet kavottih.
15	New written Tver	Folklore texts	Proverb, saying	Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä (Пословицы, поговорки, афоризмы)	~~Poukkuh vuatetta löydyy, kuin suadibah gos’t’ua.~~
16	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2	~~Pirtin kiukuašša hauvottih jalakšie čunoih ta kiinitettih niitä painopuih, kuvottih vakkua, kesselie, luapottie, ommeltih vuatetta ta niin ielläh.~~ ~~Talvella šielä peštih vuatetta, a kešällä valmissettih ruokua.~~ ~~Talvella naiset peštih liäväššä vuatetta.~~
17	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 3	~~"Šuomešta vejettih leipyä, jalaččie, vuatetta, aštieta, prošvua, ruokua; oššettih heposie ta ruatokaluja".~~
18	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 2	~~Šielä oltih kiukuat, niissä keitettih juomista, talvella peštih vuatetta.~~
19	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Lipašpuahto (Липашпуахто (Сундук-скала))	~~Ja vuatetta hyvyä!~~
20	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Šota katkasi rauhallisen elämän	~~Kun piti šuaha rahua, šuaha vuatetta, jalaččie ta pisyö leivissä, še oli tiukka aika, 1930-vuosina.~~