Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

40 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written karelian	Literary texts		Kiimamatka	~~– Tämä on šiun kantamuš, mie otan haulikon, patruunavyön ta lisyä vuatetta, šano pappa.~~
32	New written karelian	Journalistic texts		Mitein ennein tervehittih	~~Šiitä huomenekšella hiän mäni korniččah ta toi käsivarrellah vuatetta ta niitä meilä mittai.~~ ~~Ta myö hänellä jalkah kumarramma šiitä passipoittelemma kun hiän meilä vuatetta tuou.~~
33	New written karelian	Journalistic texts		Natto Varpuni. Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua	~~…valmistauvuttih ruttoh lähtömäh: mukah otettih vain vuatetta ta vähän šyötävyä.~~
34	New written karelian	Literary texts		Mukavua šoršista	~~Myö, niin kuin toisetki lammin ympäri eläjät, otamma lammista vettä kylyh, kaštelemma kašvipenkkijä, huuhomma vuatetta.~~
35	Tikhvin	Dialectal texts		Kuin t’yödä ruavoimma?	~~Luomma kangahad, da kuvomma vuatetta heist ääjän.~~ ~~- Kuiba vuatetta kruas’itah?~~ ~~A vuatetta myö kruasimma, iel’l’ä i kruaskua väh ol’i, ei suanun n’imistä naživie.~~
36	Tikhvin	Dialectal texts		Kalua že šuahaah	~~- A kruas’ittiigo koissa vuatetta vai eje?~~
37	Tikhvin	Dialectal texts		Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e	~~- Vielägö vuatetta kruas’ittii vai ei?~~
38	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kuin šuor’iečettih kar’ielazet (Одежда, обувь)	~~Vuatetta kudoma iče, kudoma kahella šukšella, kahella n’iijellä, kudoma i n’ellällä, daže i kahekšalla kudoma.~~
39	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Suad’iba (Свадебная обрядность)	~~Ken on bohatta, n’in on äijä torvie hänellä i vuatetta ves’ma äijä, pal’tot hyvät i jallaččie äijä, i kaikkie ves’ma äijän tuow.~~
40	Kestenga	Dialectal texts		Kuin ennen lapšie kašvatettih	~~Šukkua ta kinnašta šuaha, ta šarkapukšu(t) kuvottih iče, tätä pukšukši ka vielä tikkupaitua, oštua še ei n’i mistä šuatu lämmintä vuatetta.~~