Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

25 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written karelian	Literary texts		Antti Timonen. Ratijo. 1	~~Neiččyni oli nuorisoliittolaisen vuatteissa.~~
12	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2	~~Niissä vuatteissa ei ollun kirjoja, laškuja eikä šolmuja.~~ ~~Ativoih lähtiessä hyö šuoriuvuttih kaunehešti, a arkipäivinä käveltih tavallisissa vuatteissa.~~
13	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1	~~Heitä lašettih veteh vuatteissa, täkin piällä, šen nurkista tarttu ušiempi henki.~~
14	Kestenga	Folklore texts, Code-switching	Historical Legend	Monašinskoišuo (Монашеское болото)	~~Vielä šanottih vanhat miehet, ukot, että löyvettih veneh rannalla ja siinä veneheššä oli mieš monahin vuatteissa.~~
15	New written karelian	Folklore texts	Tale	Raisa Remšujeva. Pakkasen mua	~~Hyö oltih ruškeissa vuatteissa.~~
16	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2	~~Hautajaisissa oltih valkeissa vuatteissa, šentäh kun arkielämäššä šuoriuvuttih muštah.~~
17	New written karelian	Biblical texts		Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta (Лука 7: 24-35)	~~Mieštäkö vorssissa vuatteissa?~~ ~~Čuarien horomissa työ löyvättä niitä, ket vorssuijah šomissa vuatteissa ta eletäh pohatašti.~~
18	New written karelian	Biblical texts		Varokkua sakonanopaštajie! (Марк 12: 38-40)	³⁸Iisussa opašti vieläi näin: "Varokkua sakonanopaštajie!^ Hyö mielelläh kävelläh pitissä vuatteissa ta vuotetah, jotta heitä tervehittäis pihoilla.^ ³⁹Sinagogašša hyö mielelläh issutah enšimmäisillä istumilla ta pruasniekkastolašša kunnivopaikoilla.^ ⁴⁰Ka hyö še viijäh leškilöiltä talot ta moliuvutah pitälti vain šentäh, jotta ihmiset nähtäis.^ Šitä kovempi suutu hyö šuahah".
19	New written karelian	Biblical texts		Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta (Матфей 11: 7-19)	~~Mieštäkö vorssissa vuatteissa?~~ ~~Ne, ket vorssuijah šomissa vuatteissa, eletäh čuarien horomissa.~~
20	New written karelian	Biblical texts		Jumalan viessintuojiksi luatiutujat (Матфей 7: 15-23)	~~Hyö tullah tiän luo lampahien vuatteissa, vain šiämeššäh ollah puričat hukat.~~