Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

92 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Vanha tieto	Vanhin kaveri vuaralla šeisou, Harmuat vuattiet on pantu piällä, Ikävanhani kivi – Seitti, A pienempie kivie näkyy alla.
32	New written karelian	Biblical texts		Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä (Деяния апостолов 16:16-40)	~~²²Rahvaš niise nousi Puavilua ta Silua vaštah.^ Linnanpiäliköt käšettih kiskuo heiltä vuattiet piältä ta ruoškie hiät.~~
33	New written karelian	Folklore texts	Tale	Tatjana Semečkina. Tuulikki	~~Naisien pešömät vuattiet hyvin ruttoh kuivettih.~~
34	New written karelian	Biblical texts		Puavila ta Varnava Listrašša (Деяния апостолов 14:8-20)	~~¹⁴ Kun apostolit, Varnava ta Puavila, kuultih täštä, hyö revällettih omat vuattiet halki ryntähiltä ta työnnyttih rahvašjoukon keškeh.~~
35	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. ONGO KOIRUA	Tulin jovella, vuattiet heitin, korgieh logah boikkozeh peitin. ~~A vuattiet i viedih, jäin ynnäh alašti.~~
36	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. VILU PIDÄY AJUA	Panet piällä kaikki vuattiet, pidäis’ nenäh paikkane.
37	New written karelian	Literary texts		Tatjana Semečkina. Šäynyä-vävy	~~Kešän alušša Tyyne pesi vuattiet ta mäni Muššanjärven rannalla huuhtomah niitä.~~
38	New written karelian	Biblical texts		Iisussa nuaklitah ristih (Иоанн 19:17-27)	²³ Kun saltatat oli nuaklittu Iisussa ristih, hyö otettih Hänen vuattiet ta juattih ne nelläh ošah, jokahisella saltatalla oma oša.^ Hyö otettih niise paita, kumpaista ei oltu ommeltu, kun oli kuvottu yhtenä palana ylähyätä alahuakši šuate. ²⁴Hyö paistih keškenäh: "Emmä revitä tätä, panemma arvalla, ken šen šuau".^ Näin kävi toteh tämä Pyhien Kirjutukšien šana: – Hyö juattih keškenäh Miun vuattiet ta Miun paijašta pantih arpua.^ Juštih näin saltatat ruattih.
39	New written karelian	Journalistic texts		Mekhed, Ludmila. Lapšuon muisselmie	~~Vuattiet enšin livottih vannašša, a šiitä pul’putettih, pučpetettih ta henkäheltih šiinä kattilašša, kunne oli höylätty pešumuilua.~~ ~~Kiehutetut vuattiet muamo veti puuhohtimilla kattilašta šinkittyh vannah ta pani šärvikkähällä pešulauvalla.~~ ~~Muamo hinkkasi vuattiet molommilta puolilta pešumuilalla ta hiero niitä pešulauvalla kuni ne ei tultu puhtahiksi.~~ ~~Vesi tuli vualienšinisekši ta vuattiet šiinä muututtih taivahanšinisiksi.~~ ~~Muamo pušerti vuattiet, lat’t’asi tasah ta kanto pihalla.~~ ~~Šielä hiän riputti vuattiet nuorilla, a jotta nuorat ei ois hytkähty, ni pani niijen alla keppitukie.~~ ~~Konša vuattiet jiävyttih ta šuatih pakkaishenkie, myö kantoma ne kotih ta kuivattima pirtissä.~~
40	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 3	~~Niissä še i lapšen vuattiet peštih, erikseh aikuhisien vuatteista ta eri muilalla.~~