Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

92 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
41	New written karelian	Literary texts	Perttu Pekka. Paha ois pako nimekši	~~A tijakka ei ollun kyllä nävöltäh piessua kaunehempi, piekšetty ta vuattiet koirien repimät – eikö hiän piessaki ois pöläštyn kun ois vaštah šattun.~~
42	New written karelian	Journalistic texts	Guščina Viola . Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2	~~A konša hiän šokeni, ni šiitä päntijönäh eli koissa, ka kaikki omat aštiet tai vuattiet piti erikseh.~~
43	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.	~~Šiitä še itkĳ ä lapši pihalla vietih, ta vielä lapšen vuattiet ta kaikki šielä puisseltih, jotta nyt mänkäh itettäjä šinne.~~
44	New written karelian	Biblical texts	Iisussa noušou kuollehista (Лука 24: 1-12)	~~⁴Kun hyö šitä ihmeteltih, hiän ieššä yhtäkkie šeiso kakši mieštä, kumpasien vuattiet oltih kirkkahan valkiet niin kuin päiväni.~~
45	New written karelian	Biblical texts	Iisussa rissillä (Лука 23: 32-43)	~~Saltatat juattih keškenäh Iisussan vuattiet, pantih arvalla, jotta ken mitä šais.~~
46	New written karelian	Biblical texts	Luasari ta pohatta mieš (Лука 16: 19-31)	~~¹⁹"Oli pohatta mieš.^ Hänellä oli ruškiet vuattiet hienoimmašta pellavašta, ta hänen elämä oli kuin jokapäiväistä pruasniekkua.~~
47	New written karelian	Biblical texts	Armollini tuatto ta hänen kakši poikua (Лука 15: 11-32)	~~²²A tuatto šano ruatajilla: "Rutompah tuokua parahat vuattiet ta šuorittakkua poika niih.^ Pankua hänellä šormuš šormeh ta jalačit jalkah.~~
48	New written karelian	Biblical texts	Isäntyä vuottaja paššari (Лука 12: 35-48)	~~³⁵"Olkua aina valmehina: olkah teilä vuattiet vyöllä šivottuna ta lamput palamašša.~~ ~~Šanon teilä toven: isäntä šitou vuattiet vyöllä, kuččuu hiät stolah ta rupieu paššuamah heitä.~~
49	New written karelian	Biblical texts	Jumala huolehtiu meistä (Лука 12: 22-34)	~~²³Onhan henki enämmän kuin ruoka, ta onhan runko enämmän kuin vuattiet.~~
50	New written karelian	Biblical texts	Hyväšiämini samarijalaini (Лука 10: 25-37)	³⁰Šiih Iisussa vaštasi: "Mieš matkasi Jerusalimista Jerihonih ta joutu rosvojen käsih.^ Ne ryöššettih häneltä vuattiet, lyötih häntä ta mäntih männeššäh, a hänet jätettih puolikuollehena venymäh mualla.