Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

92 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Talon nurkat	A kun läsimini šattuu, Heitä piältä kaikki vuattiet, Veny kotvan turkin alla, Kipu hijen kera valuu.
72	New written karelian	Literary texts	Short story	Mikko Remšu. Kalarokka	~~Ol’ona ei kerinnyn šanuo šanottavuah loppuh, kun Puavilalla oli jo vuattiet piällä.~~
73	Panozero	Dialectal texts		Kuin vuatetta peštih	~~No tul’ikoš puhtahakše vuattiet?~~
74	Panozero	Dialectal texts		Kuin hauvattih kuol’ijua	~~Grobuu pannaa, valkied vuattiet pannaa, a n’äin, voopše, ku ken’ n’i, muutoma šuor’ittau, panou n’äitä plat’t’oja piäl’l’ä.~~ ~~Iče ommellah vuattiet.~~ ~~Kuimba ommeldih ne kuol’ijan vuattiet?~~
75	New written karelian	Journalistic texts		Valentina Karakina. Omat mečät ollah mielusammat	~~Šilloin kun ihmini eli kešellä meččyä ta šai melkein kaiken tarpeheh: ruuvvan, vuattiet, työkalut ta elinpaikan šieltä – šilloinki meččä näyttäyty eri näkökulmista.~~
76	Kontokki	Dialectal texts		Ent’iseštä elämäštä	~~A valkiet vuattiet ta puhtahašša ol’…~~ ~~oltih vuattiet.~~ ~~A illalla vuattiet toima ta lattiella makasima.~~
77	New written karelian	Journalistic texts		Vankien leiri	~~Emmä tahton lähtie pois kotipaikoilta, ka piti jättyä kaikki: kakšikerrokšini talo, hyvät vuattiet, aštiet, kaunehet huonehkalut, hoijetut kotielukat.~~ ~~Šeuruavana päivänä meiltä vietih makuuvuattiet ta meijän vuattiet, jotta höyryttyä niitä, a meijät ajettih kylyh.~~ ~~Myö kekšimä šemmosen keinon: još tänäpiänä oli meijän parakin vuoro, niin yöllä peitočči kantoma vuattiet toiseh parakkih ta šiitä päinvaštoin.~~
78	Dyorzha	Dialectal texts		Kun’ mie kažvoin ka... (Когда я была девочкой...)	~~Miwn muistamua [n’äm vuattiet oldih] i mie pijin...~~ ~~Da, meil vuattiet oldih moizet.~~
79	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pelvašruavot (Работы по льну)	~~Pos’t’el’n’ikat da ainošpiet’t’ävät vuattiet kuvot rawdahar’jalla har’jatuošta.~~ ~~Vuattiet kuvot – n’e pid’äw vallata.~~ ~~Vuattiet vallotah, pehmet’äh.~~ ~~Vajua vuoži pid’äw ruadua, kun’i vuattiet ombelet.~~
80	New written karelian	Journalistic texts		Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon	~~Šiitä pantih lapšella piällä uuvvet kuivat vuattiet, a entiset “tautihiset” jätettih šinne pahoja henkijä varoin.~~ ~~Tietäjä pisti šauvan lammin pohjah ta šito šiih märät vuattiet tautineh.~~