Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

224 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kondii poigu (Сын-медведь)	~~Ylen hyvin da äijän staraiččemahes rubei.~~ ~~– Otatgo äijän pluat’t’as?~~ Čiganat vastattih: – Myö, kačo, olemmo äijän kävellyt, tol’ko toine venču on hyvä, no enzimäisty venčua kallehembua i parembua ei ni midä.
62	New written Livvic	Journalistic texts		Mihailova Galina. Musto puolistajis. 1	~~Hyö Medvedevanke äijän kerdua käydih ottamah vangikse vihollistu Ondajärvele da Zapol’arjeh.~~ ~~Häi äijän kerdua kävyi valloittajien tagavoh: konzu yksin, konzu joukonke, ainos toi tarkat tiijot valloittajis.~~
63	New written Livvic	Literary texts		Lapset čuurul (Дети на песке)	~~Häi äijän ajatteli, ga nikonzu nimidä ei sanonuh, da ei kyskevynnys paginah Džoan, niken muga ei ni tiijustannus, midä häi tahtou.~~ ~~Toinah, häi liijan äijän söi huondesveron aigua?~~
64	New written Livvic	Literary texts		Meččyjänöi (Беляк)	~~Vuottau kui äijiäpäiviä, konzu tulou talvi, panou äijän lundu.~~
65	New written Livvic	Literary texts		Tuhkimus-neidine (Золушка)	~~Äijän vuottu elettih hyö huolettah da ihastellen.~~
66	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Iivan-ukon poigu (Сын Ийван-старика)	Hawgi rubiew pagizemah: – Hoi, hyvä briha, kel lienet äijän hyvytty luadinuh, piästä minuw liettiesrannal.
67	New written Livvic	Literary texts		Sergei Jevstafejev. Käby. 2	~~Äijän kerdua puutui dovarišoil riiččie ylähpäi kengien siäret da kandua omua kaksirattahistu hebuo dorogan märris kohtis piä liči.~~
68	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kuldaine dvorču (Золотой дворец)	~~Toižed velled muamuadah ku otetah, ga siit paištah: "Nygöi häi sai äijän, a myä ni midä – davai nuaran leikkuammo da jätämmö händy sinne".~~
69	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse	~~Pahakse mielekse ei ehtinyh kirjuttua kaikkie, midä omat sugulazet tiet tih, omis käzikirjutuksis häi vai merkičči, kui äijän suarnua tiezi jogahine pagizii.~~
70	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2	~~Aleksandr Svirskoin elaijas da pyhis dielolois nygöi myö tiijämmö äijän midä.~~ No gu minä kävyin sinne Sroičankonnun manasterih äijän kerdua, taluin sinne suomelazii, ga sit olin joga kerdua molinuhes da kaččonuh, hänen käzis da jallois kynnet da hibju oldih hyvin säilynyöt.