Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

461 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
421	New written Livvic	Journalistic texts	“Biblioyö” rodieu uvvessah	~~Vastavuo Marija Galinanke voibi 19.00 aigua Karjalan tazavallan Kanzallizes kirjastos adresil Puškinskaja-piha, 5.~~
422	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Dubitskaja. Priäžän pengerel	~~– Tuliekse aigua tahtommo ozuttua tämä spektakli Vieljärves, Jessoilas, Nuožarves, sit Anuksen da Kalevalan piirilöis, jatkau mies.~~
423	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja F’odorova. Säpsän kirjaston hyväkse	~~Sil aigua kirjastosistiemah tuli uudine – kirjastoloile pidi opastuo toine toizes ruadoneroloih da kilbailta keskenäh.~~
424	New written Livvic	Journalistic texts	Jelena Koppaleva. Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse	~~Ruado, lebävö, indo – kai ollah yhtes lugemizen aigua.~~
425	New written Livvic	Journalistic texts	Šallun Anni. Vieljärven kyläh avattih Kielipezä	~~Täkse aigua se on ainavo kogo Karjalan tazavallas, kudai ei toimi paikankunnan hantuzis.~~ Sen johtokundalaine, Vieljärveh rodivunnuh Natalja Antonova sanelou kullankallehes uudizes: – Varustuimmo täh dieloh läs vuottu aigua. ~~Kazvattajien ruadopäivän kuri on luajittu nenga, ku heil olis aigua ičel varduokseh kieleh.~~
426	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Dubitskaja. Partizuanoin reidat	~~Toizes Partizuanoin reidat -ozutteluzualas ollah Georgii Stronkan da Osmo Borodkinan voinan aigua luajitut čomazet.~~
427	New written Livvic	Journalistic texts	Elina Potapova. Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse	~~Projektan aigua komiksua kanzallizil kielil luajittih Karjalas, Mari Elas, Permin da Tverin alovehel, Udmurties da Hanti-Mansien avtonoumizes okrugas.~~ Histourien opastai da komiperm’akoin kieles kiändäjän Vasilii Gagarinan mugah komiksat hyvin pätäh školaniekoile, sanommo, urokoin aigua lapset mielihyväl piirustetah histouriellizien tapahtumien omii versieloi. ~~Paginoin aigua aktivistat kehoitettih kai piirustua yhtehine komiks suomelasugrilazen urhoin šeikkailuloih nähte.~~
428	New written Livvic	Journalistic texts	Juuli Kähäri. Minun hiihtoloma	~~nedälin aigua, sidä sanotah “hiihtoloma” (ligakuul on “syysloma”, vuv- ven lopul “joululoma” da kevättalvel “hiihtoloma”).~~ ~~Hiihtoloman aigua siä oli hyvä.~~ ~~Loman aigua opastuin nieglomah da soitin gituaral.~~ ~~Käytimmö opastuksen aigua nuoruliftua, kudai vedäy pieneh mägeh.~~ ~~Myöhembi loman aigua sain omat mägihiihtovarustehet.~~ ~~Loman aigua oli muudugi vesseliä.~~ ~~Olin loman aigua dovarišoinke.~~
429	New written Livvic	Journalistic texts	Igor’ Petrov. Ristilahten tora	~~Rauhattomal segasotkun aigua suari Boris Godunovan kuolendan jälles suuret joukot kaikenalazii vierahanmualazii šeikkailijoi, avant’uristoi täytettih Ven’an.~~ ~~Ruoččilazet sodajoukot toven autettih torata pol’akkoi vastah, sendäh gu Ruočči sil aigua sežo oli sovas Pol’šua vastah.~~ ~~Se puolisti linnalazii luguzis rozvoloin joukkolois, niidyhäi sil aigua käveli Ven’an mual hos kui äijy.~~ ~~Sikse aigua linnas olijas 2500 henges elos oli vai läs sada.~~ ~~Sil aigua Voulogdan jeparhieh kuului Siberi.~~ ~~Yhtelläh hänen kuoltuu Kristiina-kuningattaren aigua mualoi tuaste ruvettih lahjoittamah.~~ ~~päivänny 1631 voinal olles Germuanies, Vürtsburgan linnan rynnäkkö-valloituksen aigua gruaffu kandoi torantanderehelpäi äijäl satatetun Ruočin kuningahan.~~ ~~Parikmaaheru yhtel aigua oli hirurgannugi.~~ Kurkijoven pogostu Ruočin aigua Vuvvennu 1617 Stolbovan kyläs oli allekirjutettu rauhansobimus Ruočin da Ven’an välil. ~~Vastavuksien löydämizekse pidäy mustoittua, midä tapahtui Ven’al segasotkun aigua.~~ ~~“Segasotkun aijakse” sanotah 1598 da 1613 vuozien välisty aigua.~~ ~~Sil aigua Novgorodan muas ei olluh lujua valdua, käveltih luguzet rozvojoukot, kuduat valloitettih da kiškottih linnoi da manasteriloi.~~ ~~Ruočin aigua pravoslavnoloi ahtistettih.~~ ~~Vuvvennu 1617 rauhannevvotteluloin aigua Stolbovas Simo Vesimaa oli kiändäjien joukos.~~ Katehiizissu karjalan kielel – vahnin painettu julgavo karjalakse Vuvves 1323 Ruoččih kuului Savo, kus sil aigua eli karjalastu. ~~Tämän aigua kirikös puaksuh oli l’uterilaine pappigi.~~ ~~Simo Vesimaan poigah kel suadih surman Ruočin da Ven’an välizen voinan (muga sanotun ruptuurisovan, libo voinan uskos) aigua vuvvennu 1658.~~
430	New written Livvic	Journalistic texts	Elina Potapova. Karjalan kielen opastajua liženöy	Alguškolaopastus da oma kieli (karjalan kieli)” Pedagougine opastus-programman hantuzis opastujat yhtel aigua voijah opastuo kahtel liiniel: “Alguškolaopastus” da “Oma kieli (karjalan kieli)”.