Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

65 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written Livvic	Biblical texts		Juudan sijah vallitah Matfii (Деяния апостолов 1:15-26)	²¹ Sendäh nygöi pidäy vallita yksi niilöis miehis, kudamat oldih yhtes meijänke kogo sen aijan, kuni Ižändy Iisus eli da käveli meijän keskes, ²² sit aijas algajen, konzu Iivan ristii Hänen, da sih päiväh suate, konzu Händy otettih meilpäi taivahah.^ Anna se mies on yhtes meijänke Iisusan kuollieloisnouzendan tovestajannu".
22	New written Livvic	Literary texts		Tuhkimus-neidine (Золушка)	~~Tovessah, sit aijas, konzu hyö erottih, tässäh hänel nivovse ei himoitannuh muata.~~
23	New written Livvic	Literary texts		Rastavanpudro («Рождественская каша»)	~~Da laudu aijas kohenda, jo ammui pidi.~~
24	New written Livvic	Biblical texts		Iisus pagizou kuolendah näh (Иоанн 12:20-36)	~~Tuatto, piästä minuu täs aijas.~~
25	New written Livvic	Biblical texts		Hyvä paimoi (Иоанн 10:1-21)	~~¹ "Toven, toven sanon teile: se, ken ei mene lammassuojah veriän kauti, a nouzou aijas piäliči, on varras da rozvo.~~
26	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Ruado ainos kirkendäy	~~Tänäpäi naizele net ollah kallehet kui musto mennyös aijas.~~ ~~Ga et sano, ku sit aijas naine huogavuu: vie tänäpäi 72-vuodine naine ukonke yhtes pietäh lehmiä da lähtemiä, kazvatetah ouveššiloi.~~
27	New written Livvic	Journalistic texts, Educational texts		”Pyhäžy dielo”	~~Kanzallizes teatras Pekka da Vieno ruatah enämbän kuuttukymmendy vuottu.Sit aijas on ozutettu äijy roulii da suadu äijy palkinduo.~~
28	New written Livvic	Literary texts, Educational texts	Lyric work	Zinaida Dubinina. ”Kalevala”	"Kalevala" meile sanou Meijän rovun mennyös aijas, Viestin tuou, kui nämmil rannoil Eli karjalaine rahvas.
29	New written Livvic	Educational texts		Natalja Sinitskaja. Koivahaine da Huabahaine	~~Sit aijas lähtijen koivun valgei rungu on mustil tačmoil, a huavan lehtet sygyzyl ruskotah da muale langetah, gu kyynälet rouno.~~
30	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Ristikanzu tundou kodimuan	~~Sit aijas hukku enämbiä ei käynnyh kyläh.~~