Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

65 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
41	New written Livvic	Literary texts	Galina Ol’kina. Kisin elos	~~Ijän kaiken, ennevahnas dai nämmil aĳoilgi ukon da akan keskes meni kiistu da kai hoppu, kudual on enämbi, a kudual vähembi ruaduo.~~ ~~Ukko oli myödäh jiämäh tossupiän akan sĳ ah huogavumah.~~ ~~‒ Oh minuu, pačkau ukko, ‒ tädä vie ei täydynyh, vie nygöi akan tulendassah pidäy late hot’ vihkol ottua.~~
42	New written Livvic	Biblical texts	Mittuine palku vuottau opastujii (Лука 18: 28-30)	²⁹ Sih Iisus vastai: "Sanon teile toven: jogahine, ken Jumalan valdukunnan täh jättänöy koin, akan, vellet, vahnembat, lapset, ³⁰ se jo nygözes muailmas suau äijiä kerdua enämbän, min jättäy, a tulies muailmas häi suau ilmanigäzen eloksen".
43	New written Livvic	Biblical texts	Viizas taloinkaččoi (Лука 16: 1-18)	~~¹⁸ Ku kentahto hyllännöy oman akan da ottanou toizen, se on yksi sama, ku muata vierahan akanke.~~
44	New written Livvic	Biblical texts	Iivan Ristii (Лука 3: 1-20)	¹⁹ No konzu häi moitii Irodua, yhten n՚elländesvuitin valduherrua, hänen vellen akan Irodiadan täh dai muuloin pahoin ruadoloin täh, ²⁰ Irodu luadii vie sengi pahuon – pani Iivanan tyrmäh.
45	New written Livvic	Biblical texts	Iisusal kyzytäh kuollieloisnouzendah näh (Марк 12: 18-27)	¹⁸ Sit Iisusan luo tuldih saddukeit, kudamat sanotah: "Kuollieloisnouzendua ei ole".^ Hyö kyzyttih: ¹⁹ "Opastai, Moisei andoi meile moizen zakonan: "Ku miehel ollou velli, kudai kuoltuu jättäy akan, no ei jätä lastu, sit se mies otakkah vellen akan da suagah vellelleh lapsen". ~~²⁰ Oli seiččie vellesty.^ Enzimäine otti akan da kuoli, no ei jättänyh lastu.~~
46	New written Livvic	Biblical texts	Voibigo erota akas libo ukos? (Марк 10: 1-12)	~~² Hänen luo tuldih fariseit, kudamat tahtottih oppie Hänen mielii, da kyzyttih Hänel: "Voibigo ukko hyllätä oman akan"?~~ ~~⁴ Hyö sanottih: "Moisei andoi luvan hyllätä akan, vai pidäy enzimäi kirjuttua erokirjaine".~~ ~~¹¹ Häi sanoi heile: "Ken hylgiäy oman akan da naibi toizes, se on yksi sama, ku muata vierahan akanke.~~
47	New written Livvic	Biblical texts	Iisusal kyzytäh kuollieloisnouzendah näh (Матфей 22: 23-33)	~~Enzimäine otti akan i kuoli, i ku hänel ei olluh lastu, leski jäi hänen vellelleh.~~
48	New written Livvic	Biblical texts	Eruomizeh da naimattomuoh näh (Матфей 19: 1-12)	~~³ Hänen luo tuldih fariseit, kudamat tahtottih oppie Hänen mielii da kyzyttih Hänel: "Voibigo mies hyllätä oman akan joga dielon täh"?~~ ~~⁷ Fariseit kyzyttih sit Hänel: "Mindäh sit Moisei on andanuh käskyn, kudaman mugah mies voibi hyllätä oman akan, ku andanou hänele erokirjazen"?~~ ~~⁸ Häi vastai heile: "Moisei andoi teile vallan hyllätä oman akan sendäh, ku työ oletto nengozet kovasydämellizet.~~ ~~⁹ Minä sanon teile: ken hyllännöy akan muun täh, a ei karguandan täh, da nainnou toizes, se on yksi sama ku muata vierahan akanke.~~
49	New written Livvic	Biblical texts	Huigieh ruadoh näh (Матфей 5:27-32)	~~³² No minä sanon teile nenga: Ken eruou omas akas ei hänen karguandan täh, a mintahto muun täh, suattau oman akan maguamah vierahan mužikanke.~~
50	New written Livvic	Literary texts	Galina Ol’kina. Ajoin minä kerran Piiterispäi	~~Mies sanou, gu hopputtah erottih akan kel i akku hänel Piiteris löydi vie hänen ruadostuažua, kudamii vuozii hänel ei täydynyh.~~