Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

141 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pyhänpeen seičče Kindahan mužikkoo ([Киндасовцы опьянели])	Akku tuli pertih: – Midäbo istutto, – sanoo, – mužikku-raškat, nygöi pyhänpeen?
32	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Vot Kindahan miehet lähtiettih ([Киндасовцы едут в Питер])	~~– Ka tuaz on gu rowno minun akku, – sanow, – nygöi sobii pezöw rannas!~~ ~~– Akku akkah eigo koske!~~ Akku ku kuulowhäi: – Oho, propuaššoid!
33	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...	~~Alavoizen taigin -teatrujoukon harjaituksien da ajelendoin aigah puaksuh puutui kuulta, mittuine čoma, putilline da hyvä emändy on Ivan Ivanovič Lazareval akku Vera.~~
34	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kindahas elettih rahvas kai hyvin ([Киндасовцы])	~~Ruvettih leikkuamah, käin i leikkai akku.~~
35	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Huwtoral elettih mužikku da akku ([Мужик и атаман беглых])	~~Huwtoral elettih mužikku da akku.^ Heile oli kaksi lastu.~~ ~~A mužikan akku oli upr’uamoi: konzu mužikku kieldi midä ruadamas ga akku sidä enämbäl ruadoi sen.~~ ~~A akku gu oli upr’uamoi, lykkiäwgi nareko kaksi vastua.~~ ~~Akku nevvow atamuanal, što "mužikku on minul ylen vägevy.~~ ~~Iče vieri muata akan kel, gui ukko da akku.^ Toizet vie sie riihes ollah.~~
36	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli enne ukko da akku ([Невестины загадки])	~~Oli enne ukko da akku.~~ Akku menöw, kyzyw kai čakkavuon kel: – Midä sinä nenga sulahaizet otkuažit i olit? ~~– akku kyzyw.~~ ~~– akku kyzyw.~~ ~~– akku kyzyw.~~ ~~Lähtöw akku i sanelow sulahaizil net sanat.~~
37	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Eli enne sie mužikku da akku ([Укрощение строптивой])	~~Eli enne sie mužikku da akku.~~ ~~– Akku, mene nygöi pane, – sanow, – nečidä kiehumah, nečie syömistä varusta, a myö vie anopin kel, – sanow, – astuvoičemmo täs pellon, – sanow, – lopemmo.~~ ~~Ga akku iče iččiedäh ei tiijä: "Kummoa tämä nygöi rodih, tappaw onnoako vävy täh"!~~ ~~Lopittih se, astuvoittih, tullah pertih ga, ei ruvennuh akku syömäh.~~ ~~– Keitäz, akku, terväizeh neččih zakuskat!~~
38	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ivan Lesnhcei (Иван Лесничий)	~~Oli ennen ukko da akku.~~
39	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oza-suarnu (Сказка о доле)	~~Kukkaron ečii akku, andoi kukkaron kewhäle vellele kädeh.~~
40	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kukkiine da kivi (Петушок и жернов)	~~Mužikku da akku kuoltih, lapsile däi vähäine leibiä.~~ ~~Luandalas jawhow Syvätteriän akku.^ Kuaššupadaine päčin iäz.~~ ~~Mennäh pertižeh, ga päčči lämbiäw, kuaššupadaine päčin iäz, a akku jawhow luandalas.~~ Tulow Syvätteriän akku i sanow: – Ahah, i puwtuitto! Hyä sе poikkižin, sе pitkižin ištutahes, a akku sanow: – Ei nenga, ei nenga! ~~Syvätteriän akku gu rubiaw ozuttamah, lapset händy paččih i čummutetah dai päččilawdu edeh.~~ Sid astuw, astuw dai menöw bajarin hiaruh, lendäw bajarin levol i lawlaw: – Bajarin akku, šittun’uakku, šittuhattu bajari, anduad armoittomian lapsian kivi da pletti! Lähtöw bajari ubornoih, menöw, ga kukki gi piän čökkiäw perziäs päi i sanow: – Šittuhattu bajari, šittunenä bajarin akku, anduad armoittomian lapsian kivi da pletti iäres!