VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

141 record was found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
41 Nekkula
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Oli ukko da akku
([Мертвая царевна])
  1. Oli ukko da akku.
  1. Sit Syvätterijän akku se tiijustaw: hänen tyttären nado eläw nengomas i nengomas sijas.
  1. Se akku ottaw korzinažen juablokkua, tariččow sidä tytöle.
  1. Syvätterijän akku myäs tulow pluat’t’ua myämäh.
  1. Syvätterijän akku sanow:
    – Na hot’ ota da opi panna piäle!
  1. Syvätterijän akku meni iäres.
  1. Syvätterijän akku myäs tiijustaw, dai tulow kol’čaštu myämäh.
  1. Syvätterijän akku sanow:
    – Na hot’ pane sormeh kol’čaine, opi!
42 Vidlitsa
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Akku lähtöö gul’aimah
([Мертвая царевна])
  1. Akku lähtöö gul’aimah, ga i kyzyy:
    – Päiväine pravednoi, ongo minuu čomembaa da sinuu räkembää?
  1. Taas akku lähtöö gul’aimah dai kyzyy päiväzel.
  1. Menöö taase akku sinne myömäh, taas tyttöine ei ottas, ga vägeh andaa, a koiral bulkazen lykkää dai se kuoloo.
  1. Eletäh-ollah, ga no taas se akku menöö kavelemäh, taas päiväzel kyzyy.
43 Vedlozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Oli enne die ukko da akku
([Безручка])
  1. Oli enne die ukko da akku.
  1. Ukko da akku kuoltih, tyttö jäi kaheksatostu vuodine, a poigu jäi seiččetostu vuodine.
44 Nekkula
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Peigoi-poigaine
(Мальчик-с-пальчик)
  1. Eletäh enne vahnas ukko da akku.
  1. Akku hänen syötti i šuoriemah rubei.
45 Vedlozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Peigoi-Poigaine
(Мальчик-с-пальчик)
  1. Elettih-oldih ukko da akku.
  1. Huandeksel mužikku lähtöw pellole kyndämäh, a akku jiäw päččii lämmittämäh.
  1. Akku duwmaiččow: "Ken gor’a ollow"?
  1. Akku ottaw dai panow čupukat paččahan piäle, a Peigoi-poigaine lähtöw viämäh piiraidu tuatalleh.
  1. Akku kaččow, ga piiruat lähtiättih paččahan piäs menemäh pellolepäi.
  1. Akku sanoi:
    – Kuibo sai?
  1. Akku da mužikku ruvettih elämäh bohatannu.
  1. Mužikku da akku ruvettih elämäh poijanke.
46 Vidlitsa
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Akku lapsen söi
(Мать ребенка съела)
  1. On akku da ukko, heile on kazakku.^ Mučoi on kohtuine.
  1. I hyö eletä-hollah, ga mužikku sanoo:
    – Gu oliz minul akku, sinul maamo, pädiz i elää!
  1. Brihaččuine i sanoo:
    – Minun suus, spaasan korvah, štobi̮ gu oliz minule maamo, taatal akku!
47 Vedlozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Ivan Medvedin
(Иван Медведин)
  1. Kaksihambahalline akku nowzi karzinas, hänen parran pani lattien lahkoloin välih, lihat söi, rokat d’oi, i iče därilleh karzinah.
  1. Vai duwmaičči, dai nowzi karzinas kaksibambahalline akku.
  1. Toas vai lihan keittäw, nowzi karzinas kaksihambahalline akku i hänen parran pani lahkoloin välih.
  1. Nowzi akku karzinas, tahtoi syvvä, kui toizin päivin, lihat dai rokat.
  1. Akku seizatui päččih ezin, vai ottoa rokkupada, Ivan Medvedin ku tabai sen hiilavan ravvan, hänel kidah karahutti – da vai ymbäri punaldelow.
  1. Akku se käzis peäzi, vai mäčättäw: "Mä-mä-mä..."
  1. Mennäh ambarilois kävelläh i löwtäh giir’u i nuoru, pidäw soaha tietä, min syvevys neče karzin on, kus akku nowzeskendeli.
48 Syamozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Kriwdu i prawdu
(Кривда и правда)
  1. Oli enne ukko da akku, heil oli kaksi poigua.
  1. Tuli akku tiijustamah vellellyö, i kaiken pravvan sanoi akal, kui oli dielo.
  1. Dai akku kiirehel nel’l’ul juoksi duwban tyveh ihastuksiz eloloi kandamah.
49 Syamozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Van’ka
(Ванька)
  1. Van’ka kaččow da nagraw, a Van’kale sanotah:
    – Mene, – sanow kupču, – poikki d’oves on akku tiedoiniekku, häi piästäw meidy.
  1. Akku ihastui, duwmaiččow: "Nygy kupču andaw äijän eluo"!
  1. Akku rannal kaččow, i kirguw Van’ka akale:
    – Tule veneheh!
  1. Akku nosti helmat ylähäkse, i kualaw veneheh päi.
  1. Akku piäzi veneheh, a helmat ollah ylähän.
  1. Nu, mendih kupčan kodih.^ Rubei akku piästämäh – dai tiedoiniekku akku tartui sih: ei voija piästä.
  1. Tiedoiniekku akku astuw helmat ylähän.
  1. A tiedoiniekku akku sanow, što "vuota sinä velgah".
  1. Akku piäzi iäre.
50 Vedlozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Sada jänöid
(Сто зайцев)
  1. Kupsan akku jänöin osti, ferezih krieppi i lähti kodih.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages