Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

128 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
111	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Antonova. Älä jätä lastu kielettäh	~~Iče kieli auttau, se andau vägie.~~
112	New written Livvic	Journalistic texts		L’udmila Ivanova. Ota vastu Viändöin aigua	~~Dai on kylbie hyvä dai löylyn magien kylyh andau.~~
113	New written Livvic	Literary texts		Laudaine, kudai tiedäy	~~Kuibo laudazelpäi syön, kuibo se tieduo andau?~~ Died’oi sanou: – Kois mučoi ammuldau pudruo da suuppua minule laudazele da susiedan buabo andau tieduo.
114	New written Livvic	Journalistic texts		Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas	~~Oman ičen tervehys da jalloil olendu andau tiediä kogo hänen perehele.~~ ~~– Midä hyvytty sit andau se hengittämine da midä mostu kummastuttavua sit on?~~ ~~Meijän fizkul’tuuran jälles ei pie viruo-huogavuo kielenmielettäh, se päinvastah andau vägie.~~
115	New written Livvic	Literary texts		Karjalaine sana...	Televizor burbettau čupus, Ylen äijän tyhjiä sanua andau.
116	New written Livvic	Literary texts		Anna Usova. Vuotammo Kevätty	Muhahtukset vesselät Kevät kaikil andau.
117	New written Livvic	Journalistic texts		Ivan Savin. Hirvas – tänne kävvä maksau	~~Voinan jälgivuozinnu tänne sroittih vezivoimalu, kudai nygöigi on käytös da andau huovistu sähkyö.~~
118	Syamozero	Dialectal texts	Narrative	Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot (Старинная карельская свадьба. Первые работы)	~~Sid andaw, ezmäine ruado, pelvastu, kuožalih pelvastu ezmäizikse: maltawgo mučoi pelvastu kezrätä vai ei malta.~~
119	Syamozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Endine svuad’bo. Sulhaizet (Старинная карельская свадьба. Сваты)	~~Sid mama andaw: briha hüvä, da briha ewlluh viinan d’uoju da ni šläjüšt’öi ewlluh, ei tobjaine brihaine olluh, se ruočarven Ješoin Miikkul.~~ ~~Mama sinne andaw: "Tämä paras ženihü, da täl pidäw andua".~~ ~~Minä en meniz Miikkulal, а mama andaw: "Aino poigu da, pieni pereh da, kahtei ollah, tuatto da muamo da poigu perehtü kaikkiedah, kunne muijal menet?~~ ~~Mama ku andaw omah kül’äh, menen omah kül’äh, on vahnu briha, ga anna on".~~
120	Syamozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola (Старинная карельская свадьба. Князевой стол)	Da vie suudu annetah, sid mäčkütetäh erähäd i, ženihü nevestäl, a nämät, tervehtäjäd nevestäl dai ženihäl, kudai andaw, net se vähembi annetah rahvaz a, n’evestäl da ženihäl pidäw kui huigiedu nähtä, neidizel, oi ezmäine on huigie se, tervehtüs, tervehtäjes.