Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

282 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
191	New written Livvic	Biblical texts	Kaksitostu apostolua (Марк 3: 13-19)	¹⁶ Net kaksitostu oldih: Simon, kudamale Häi andoi nimen Pedri, ¹⁷ Zevedein poijat Juakoi da hänen velli Iivan, kudamile pani nimekse Boanerges – Jyryn poijat, ¹⁸ Andrei, Hilippy, Varfolomei, Matfei, Homa, Alfein poigu Juakoi, Faddei, Simon Kananit ¹⁹ da Juudu Iskariot, se samaine, kudai jällespäi menetti Iisussua.
192	New written Livvic	Biblical texts	Suovatan ižändy (Марк 2: 23-28)	~~²⁶ Häi meni jumalankodih, konzu Abjatar oli ylimäzenny papinnu, otti Jumalale tuovut leivät, söi da andoi hänenke olijoilegi, hos niilöi leibii sai syvvä vaiku pappiloil".~~
193	New written Livvic	Biblical texts	Iisusan kuolendu (Матфей 27: 45-56)	~~⁴⁸ Sil sanal yksi heis juoksi, otti gupkan, kastoi sen muigieh viinah, pani kepin piäh da andoi Hänele juvva.~~ ~~⁵⁰ Sit Iisus vie kerran kirgai äijäl i andoi hengen.~~
194	New written Livvic	Biblical texts	Iisus Pilatan ies (Матфей 27: 11-26)	~~²⁶ Sit Pilat piästi heile Varavvan, a Iisussua häi käski rozgittua da andoi ristah nuaglittavakse.~~
195	New written Livvic	Biblical texts	Iisussua otetah kiini (Матфей 26: 47-56)	~~da andoi Hänele suudu.~~
196	New written Livvic	Biblical texts	Iisus luadiu pyhän veron (Матфей 26: 26-30)	~~²⁶ Syöndän aigua Iisus otti leivän, kiitti sit Jumalua, lohkai leivän, andoi opastujile da sanoi: "Otakkua, syögiä.~~ ~~²⁷ Sit Häi otti mal՚l՚an, kiitti Jumalua, andoi mal՚l՚an heile i sanoi: "Juogua täs kaikin.~~
197	New written Livvic	Biblical texts	Käskyläzile annetut d՚engat (Матфей 25: 14-30)	~~Enne lähtendiä häi kučui omii käskyläzii da andoi heile omat elot kačottavakse.~~ ~~¹⁵ Yhtele häi andoi viizi talantua, toizele kaksi, a kolmandele yhten, jogahizele sen n՚eroloi myöte, da iče ajoi iäre.~~
198	New written Livvic	Biblical texts	Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh (Матфей 21: 33-46)	~~Häi andoi pellon vuograh viinumuarjan kazvattajile, a iče lähti toizeh muah.~~
199	New written Livvic	Biblical texts	Iisusal kyzytäh Hänen valdah näh (Матфей 21: 23-27)	~~I ken sinule andoi sen vallan"?~~
200	New written Livvic	Biblical texts	Eruomizeh da naimattomuoh näh (Матфей 19: 1-12)	~~⁸ Häi vastai heile: "Moisei andoi teile vallan hyllätä oman akan sendäh, ku työ oletto nengozet kovasydämellizet.~~