Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

94 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli enne die ukko da akku ([Безручка])	~~Annetah kirjane počtal’jonal viija suarin poijal.~~
22	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Tuulen selläs ymbäri Muan	~~Muuttolinnut annetah ristikanzale ylen äij än kyzymysty, kudamih tässäh ei ole vastavustu.~~ ~~On olemas moinegi mieli, ku linnun höyhenis on metallua da muudu ainehtu, da sullet liikkujes annetah sähkyö.~~
23	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Peigoi-poigaine (Мальчик-с-пальчик)	~~Hyö otetah da annetah lehmän peä, muwdu lihoa ei anneta.~~
24	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kriwdu i prawdu (Кривда и правда)	~~Häin istuw ihastuksiz i duwmaiččow: "Nygöi minul eluo annetah, ku tuldih täh"!~~
25	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Sada jänöid (Сто зайцев)	~~Istutetah saldattoa čuppuh i annetah hänel tyhjy hoavo.~~
26	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimus-neidine (Девушка Тухкимус)	~~Händy pestäh, šuoritetah, annetah vie paremmat sovat piäl.~~ Annetah omat sovat, i häi kanoi kirguaw: – Tip, kanaizet, kodah! ~~Ei ehti ni lopettua, ku händy pestäh, šuoritetah, annetah moizet sovat, što kai läikkyw, kunne päi kiändyw, – i hebo: karvu kuldaine, toine hobjaine, kolmattu ni tuta, ni duwmaija ei sua.~~
27	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kaksi vellesty (Два брата)	~~I hänelleh lapsi annetah.~~
28	New written Livvic	Journalistic texts		L’udmila Ivanova, Valentina MIRONOVA. Paimoit torvie puhutah...	~~Enne Jyrrinpäiviä illal lapsil annetah kellot, a huondeksel emändät virbuvičoinke jo lehmii pihal laskietah.~~
29	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Zolotoi koroli (Золотой король)	~~Annetah hänel yksi hebo.~~ (Tyttöine meni vedeh kymmene vuodižennu, a nygöi kaheksatoštu vuottu on igiä.) – Kaheksatoštu vuodižennu annetah miehel, – sanow, – gu en voinus minä nygöi miehel piästä, sie pideli ostali igä olla. ~~Sit händy ylen äijäl ihastutah i annetah mene tiije, mene tiije mi priduanoidu!^ Ei sua arvata, mene tiije mih tuhandeh!~~
30	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kuldaine dvorču (Золотой дворец)	~~Myäs kaikil portnihoil annetah zakuazat.~~ ~~Meni tsuarih i ottaw zakuazan, a sil denguadu annetah äijy.~~ ~~Myäs kaikil plotniakoil annetah zakuazu, ga ni ken ei viä ottai.~~