Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

94 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51	New written Livvic	Biblical texts	Iisus molihes Gefsimanies (Марк 14: 32-42)	~~Rodieu jo!^ Aigu tuli.^ Ristikanzan Poigu annetah riähkähizien käzih.~~
52	New written Livvic	Biblical texts	Midä roih jälgimäzel aijal (Марк 13: 3-13)	~~¹¹ Konzu teidy vietäh suudittavakse, älgiä ielpäi olgua huolissah, midä sanuo.^ Sanokkua sidä, midä teile sil aigua annetah.^ Etto työ iče pagize, a pagizou Pyhä Hengi.~~
53	New written Livvic	Biblical texts	Iisus da Zevedein poijat (Марк 10: 35-45)	~~⁴⁰ No istuokseh minun oigiele libo hurale puolele – se ei ole minun vallas.^ Se annetah niilöile, kelle se on varustettu".~~
54	New written Livvic	Biblical texts	Iisus vie kerran pagizou omah kuolendah näh (Марк 10: 32-34)	³² Konzu hyö oldih matkal yläh Jerusalimah, Iisus astui muijien iel.^ Opastujat ei tietty, midä duumaija, a heijän jälles astujat rahvas oldih pöllästyksis.^ Sit Iisus myös kučui bokkah net kaksitostu opastujua i rubei sanelemah heile, midä rodieu Hänenke: ³³ "Myö menemmö nygöi Jerusalimah, i Ristikanzan Poigu annetah ylimäzien pappiloin da zakonanopastajien käzih. ~~Hyö suuditah Händy kuolemah da annetah Jumalua tundemattomien käzih, ³⁴ i net niäritetäh Händy, sylgietäh Häneh, rozgitetah da tapetah.^ No kolmen päivän mendyy Häi nouzou kuollielois".~~
55	New written Livvic	Biblical texts	Iisus uvvessah pagizou omah kuolendah näh (Марк 9: 30-32)	~~³¹ Häi, näit, opasti omii opastujii.^ Häi sanoi heile: "Ristikanzan Poigu annetah rahvahale käzih, i hyö tapetah Händy, no kolmen päivän mendyy Häi nouzou kuollielois".~~
56	New written Livvic	Biblical texts	Sanan kuundelemine (Марк 4: 21-25)	~~²⁵ Kel on, sille annetah, kel ei ole, sil otetah segi, mi hänel on".~~
57	New written Livvic	Biblical texts	Arbaituspaginan sellitys kylväjäh näh (Марк 4: 13-20)	~~²⁰ A hyväh muah kylvämine on ristikanzoih näh, kudamat kuultah sana da otetah se vastah.^ Hyö annetah hyvä sualis, kudai kolmenkymmenen-, kudai kuvvenkymmenen-, kudai suankerdaine".~~
58	New written Livvic	Biblical texts	Iisus molihes Gefsimanies (Матфей 26: 36-46)	~~Aigu tuli.^ Ristikanzan Poigu annetah riähkähizien käzih.~~
59	New written Livvic	Biblical texts	Iisus tahtotah tappua (Матфей 26: 1-5)	~~Sit Ristikanzan Poigu annetah ristah nuaglittavakse".~~
60	New written Livvic	Biblical texts	Käskyläzile annetut d՚engat (Матфей 25: 14-30)	~~²⁹ Jogahizele, kel on, annetah vie, i hänel rodieu kybimän kylläl.~~